5
她的敌人צָרֶיהָ成了הָיוּ为首的，לְרֹאשׁ她的仇敌אֹיְבֶיהָ安然无事，שָׁלוּ因为כִּיYHWHיְהוָה使她受苦，הוֹגָהּ因עַל她的הָ过犯פְּשָׁעֶי众多；רֹב她的孩童עוֹלָלֶיהָ被掳去הָלְכוּ שְׁבִי在לִ敌人צָר面前。פְנֵי
耶利米哀歌 1:5
在应用中研读“她的敌人成了为首的，她的仇敌安然无事，因为YHWH使她受苦，因她的过犯众多；她的孩童被掳去在敌人面前。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:5，逐字对照
- 她的敌人צָרֶיtsare
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsare”还出现在哪里- 成了הָיוּhayu
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“hayu”还出现在哪里- 为首的，רֹאשׁrosh
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rosh”还出现在哪里- 她的仇敌אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 安然无事，שָׁלוּshalu
安然无事
安然无事：平静安稳、无忧无虑；有时也指兴盛。
“shalu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使她受苦，הוֹגָhoga
使受苦、愁苦
使受苦：使人忧伤、愁苦、痛苦。
“hoga”还出现在哪里- 过犯פְּשָׁעֶיpeshae
过犯
严重得罪人的事：背叛、过犯。
“peshae”还出现在哪里- 众多；רֹבrov
众多
很多人或很多东西。
“rov”还出现在哪里- 她的孩童עוֹלָלֶיolale
孩童
幼小的孩子。常与“吃奶的”连用，指年幼的孩子。
“olale”还出现在哪里- 被掳去הָלְכוּhalchu
去
步行从一处到另一处；起程。
“halchu”还出现在哪里- 被掳去שְׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 面前。פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里
背景
4锡安的道路悲哀，因为没有人来赴节期；她所有的城门荒凉，她的祭司叹息，她的处女愁苦，她自己也满怀苦楚。
5 · 本节（见上）
6所有的荣华都从锡安的女儿那里离去了；她的长官成了如同鹿，找不到牧场；毫无力气地走在追赶者面前。