4
锡安的צִיּוֹן道路דַּרְכֵי悲哀，אֲבֵלוֹת因为没有מִבְּלִי人来赴בָּאֵי节期；מוֹעֵד她所有的כָּל הָ城门שְׁעָרֶי荒凉，שׁוֹמֵמִין她的祭司כֹּהֲנֶיהָ叹息，נֶאֱנָחִים她的处女בְּתוּלֹתֶיהָ愁苦，נּוּגוֹת她自己הִיא לָהּ也וְ满怀苦楚。מַר
耶利米哀歌 1:4
在应用中研读“锡安的道路悲哀，因为没有人来赴节期；她所有的城门荒凉，她的祭司叹息，她的处女愁苦，她自己也满怀苦楚。”
下方附希伯来文原文
耶利米哀歌 1:4，逐字对照
- 锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 道路דַּרְכֵיdarche
道路
从一处到另一处所走的路径。
“darche”还出现在哪里- 悲哀，אֲבֵלוֹתavelot
悲哀的
哀伤的、为人的死悲痛的。
“avelot”还出现在哪里- 因为没有בְּלִיbeli
没有、不
没有、无；不。
“beli”还出现在哪里- 人来赴בָּאֵיbae
来到
来到：“日子将到”。
“bae”还出现在哪里- 节期；מוֹעֵדmoed
节期
直译“定期”：YHWH定下与百姓相会的日子。
“moed”还出现在哪里- 城门שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 荒凉，שׁוֹמֵמִיןshomemin
荒凉
变为废墟，或使成废墟。
“shomemin”还出现在哪里- 她的祭司כֹּהֲנֶיkohane
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohane”还出现在哪里- 叹息，נֶאֱנָחִיםneenachim
叹息
因痛苦而叹息。
“neenachim”还出现在哪里- 她的处女בְּתוּלֹתֶיbetulote
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betulote”还出现在哪里- 愁苦，נּוּגוֹתnugot
使受苦、愁苦
使受苦：使人忧伤、愁苦、痛苦。
“nugot”还出现在哪里- 满怀苦楚。מַרmar
痛苦
心中的深痛，或造成这痛苦的残酷。
“mar”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
3犹大流亡了，因困苦和因繁重的劳役；她住在列国中，找不到安歇之处；所有追赶她的都追上了她，在困境之间。
4 · 本节（见上）
5她的敌人成了为首的，她的仇敌安然无事，因为YHWH使她受苦，因她的过犯众多；她的孩童被掳去在敌人面前。