7
若וְאִם他手头יָדוֹ不לֹא够תַגִּיע דֵּי一只羊，שֶׂה他就要וְ为אֲשֶׁר他所犯的罪，חָטָא把אֶת他的罪咎祭אֲשָׁמוֹ带到הֵבִיאYHWH那里：לַיהוָה两只שְׁתֵּי斑鸠תֹרִים或אוֹ两只שְׁנֵי雏鸽，בְנֵי יוֹנָה一只אֶחָד作לְ罪祭，חַטָּאת一只וְאֶחָד作לְ全烧祭。עֹלָה
利未记 5:7
在应用中研读“若他手头不够一只羊，他就要为他所犯的罪，把他的罪咎祭带到YHWH那里：两只斑鸠或两只雏鸽，一只作罪祭，一只作全烧祭。”
下方附希伯来文原文
利未记 5:7，逐字对照
- 他手头יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 够תַגִּיעtagi
到达
到达某地或某个时刻。
“tagi”还出现在哪里- 够דֵּיde
足够
足够某事所需的数量，毫无缺乏。
“de”还出现在哪里- 一只羊，שֶׂהse
羊
羊群中的一只：绵羊或山羊。
“se”还出现在哪里- 他所犯的罪，חָטָאchata
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chata”还出现在哪里- 他的罪咎祭אֲשָׁמasham
赎愆祭
赎愆祭。
“asham”还出现在哪里- 带到הֵבִיאhevi
带来
带来。
“hevi”还出现在哪里- YHWH那里：יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 两只שְׁתֵּיshete
二
一对，两个。
“shete”还出现在哪里- 斑鸠תֹרִיםtorim
斑鸠
斑鸠。
“torim”还出现在哪里- 雏鸽，בְנֵיvene
幼崽
动物的幼崽。
“vene”还出现在哪里- 雏鸽，יוֹנָהyona
雏鸽
献祭用的雏鸽。
“yona”还出现在哪里- 一只אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 罪祭，חַטָּאתchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里- 全烧祭。עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里
翻译注释
比较路加福音 2:24：这是穷人的供物。
背景
6并要为他所犯的罪，把他的罪咎祭带到YHWH那里：就是羊群中一只母的，母绵羊羔或母山羊，作罪祭；祭司要因他的罪为他除罪。
7 · 本节（见上）
8他要把它们带到祭司那里；祭司要先献上那作罪祭的，从颈后拧下它的头，却不分开；