2
“若有כִּי人נֶפֶשׁ犯了罪，תֶחֱטָא对בַּYHWHיהוָה行了וּמָעֲלָה不忠的事，מַעַל欺骗וְכִחֵשׁ他的邻舍，בַּעֲמִיתוֹ是在בְּ寄存物上，פִקָּדוֹן或在אוֹ בִ交在他手中的יָד东西上，תְשׂוּמֶת或在אוֹ בְ抢夺的事上，גָזֵל或אוֹ剥削了עָשַׁק他的邻舍，עֲמִיתוֹ
利未记 6:2
在应用中研读““若有人犯了罪，对YHWH行了不忠的事，欺骗他的邻舍，是在寄存物上，或在交在他手中的东西上，或在抢夺的事上，或剥削了他的邻舍，”
下方附希伯来文原文
利未记 6:2，逐字对照
- 人נֶפֶשׁnefesh
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefesh”还出现在哪里- 犯了罪，תֶחֱטָאtecheta
犯罪
作恶，得罪神或人。
“techeta”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 行了מָעֲלָהmaala
不忠
不忠：辜负应有的忠诚，特别是拿去属于神的东西。
“maala”还出现在哪里- 不忠的事，מַעַלmaal
不忠、不忠的事
不忠：对人或对神不守信义的行为。
“maal”还出现在哪里- 欺骗כִחֵשׁchichesh
否认
说不是事实的话，或否认真实的事。
“chichesh”还出现在哪里- 他的邻舍，עֲמִיתamit
邻舍、同伴
邻舍：同伴、同族的人，就是与人来往的另一个民中的成员。
“amit”还出现在哪里- 寄存物上，פִקָּדוֹןfikadon
寄存物
交给别人看管的东西。
“fikadon”还出现在哪里- 交在他手中的יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 东西上，תְשׂוּמֶתtesumet
交付的
留在别人手中作寄存或抵押的东西。只出现一次，在利未记中。
“tesumet”还出现在哪里- 抢夺的事上，גָזֵלgazel
抢夺
抢夺；抢来的东西。
“gazel”还出现在哪里- 剥削了עָשַׁקashak
欺压、亏负
欺压：利用别人，夺去他应得的东西；压迫。
“ashak”还出现在哪里
翻译注释
经文把欺骗邻舍称为“对 YHWH 行了不忠的事”；可以理解为伤害别人的人也是得罪了神。