30
第二天，וַיְהִי מִמָּחֳרָת摩西מֹשֶׁה对民אֶל הָעָם说：וַיֹּאמֶר“你们אַתֶּם犯了חֲטָאתֶם大גְדֹלָה罪。חֲטָאָה现在וְעַתָּה我要אֶעֱלֶה上到אֶעֱלֶהYHWHיְהוָה那里，אֶל或许אוּלַי我可以אֲכַפְּרָה为בְּעַד你们的כֶם罪חַטַּאתְ除罪。”אֲכַפְּרָה
出埃及记 32:30
在应用中研读“第二天，摩西对民说：“你们犯了大罪。现在我要上到YHWH那里，或许我可以为你们的罪除罪。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 32:30，逐字对照
- 第二天，יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 第二天，מָּחֳרָתmachorat
第二天
第二天、明天。
“machorat”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 对民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 犯了חֲטָאתֶםchatatem
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatatem”还出现在哪里- 大גְדֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 罪。חֲטָאָהchataa
罪
得罪神的大过，如铸金牛犊的事。
“chataa”还出现在哪里- 我要אֶעֱלֶהeele
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“eele”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 我可以אֲכַפְּרָהachapra
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“achapra”还出现在哪里- 罪חַטַּאתְchatat
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatat”还出现在哪里