29
摩西מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר“你们今天הַיּוֹם要为YHWHלַיהוָה授职，מִלְאוּ יֶדְכֶם因为כִּי各人אִישׁ攻击自己的וֹ儿子בִּבְנ和וּ自己的ו兄弟，בְאָחִי好וְ使你们לָ עֲלֵיכֶם今天הַיּוֹם得到תֵת祝福。”בְּרָכָה
出埃及记 32:29
在应用中研读“摩西说：“你们今天要为YHWH授职，因为各人攻击自己的儿子和自己的兄弟，好使你们今天得到祝福。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 32:29，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 要为YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 授职，מִלְאוּmilu
授职
直译“充满手”：立人作祭司。
“milu”还出现在哪里- 授职，יֶדְyed
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yed”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 儿子בְנven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 兄弟，אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 得到תֵתtet
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“tet”还出现在哪里- 祝福。בְּרָכָהberacha
祝福
神所赐的好处，或求这好处的话。
“beracha”还出现在哪里
翻译注释
“授职”字面是“充满你们的手”（命令式），这是让祭司就职的说法（出埃及记 28:41）。参看申命记 33:8-10。