每当וַיְהִי כִּי宴席的הַמִּשְׁתֶּה日子יְמֵי轮完了,הִקִּיפוּ约伯אִיּוֹב就派人去וַיִּשְׁלַח使他们成圣;וַיְקַדְּשֵׁם他清早בַּבֹּקֶר起来,וְהִשְׁכִּים照着他们众人的כֻּלָּם数目מִסְפַּר献上וְהֶעֱלָה全烧祭,עֹלוֹת因为כִּי约伯אִיּוֹב说:אָמַר“或许אוּלַי我的儿子们בָנַי犯了罪,חָטְאוּ在心里בִּלְבָבָם诅咒了וּבֵרֲכוּElohim。”אֱלֹהִים约伯אִיּוֹב天天כָּל הַיָּמִים都这样כָּכָה做。יַעֲשֶׂה
约伯记 1:5
在应用中研读“每当宴席的日子轮完了,约伯就派人去使他们成圣;他清早起来,照着他们众人的数目献上全烧祭,因为约伯说:“或许我的儿子们犯了罪,在心里诅咒了Elohim。”约伯天天都这样做。”
下方附希伯来文原文
5
约伯记 1:5,逐字对照
- 每当יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 宴席的מִּשְׁתֶּהmishte
筵席
有吃有喝的聚会。
“mishte”还出现在哪里- 日子יְמֵיyeme
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 轮完了,הִקִּיפוּhikifu
轮完
随年岁再转一圈:节期一个接一个,各按其时再来。
“hikifu”还出现在哪里- 约伯אִיּוֹבiyov
约伯
约伯:住在乌斯地的人,纯全正直;以他为名的书记述他所受的苦难和他向神提出的问题。以西结书 14:14 和雅各书 5:11 也提到他。
“iyov”还出现在哪里- 就派人去יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人,或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 使他们成圣;יְקַדְּשֵׁyekadshe
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“yekadshe”还出现在哪里- 他清早בֹּקֶרboker
早晨
早晨、黎明。
“boker”还出现在哪里- 起来,הִשְׁכִּיםhishkim
早起
清早起来做事。
“hishkim”还出现在哪里- 数目מִסְפַּרmispar
数目
数算的结果:有多少。
“mispar”还出现在哪里- 献上הֶעֱלָהheela
献上
在坛上烧祭物;直译“使上升”。
“heela”还出现在哪里- 全烧祭,עֹלוֹתolot
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“olot”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- “或许אוּלַיulay
或许
或许、也许。
“ulay”还出现在哪里- 我的儿子们בָנַvana
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vana”还出现在哪里- 犯了罪,חָטְאוּchatu
犯罪
作恶,得罪神或人。
“chatu”还出现在哪里- 在心里לְבָבָlevava
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levava”还出现在哪里- 诅咒了בֵרֲכוּverachu
咒诅
反话,就是咒诅。
“verachu”还出现在哪里- Elohim。אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 做。יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“yaase”还出现在哪里
翻译注释
“诅咒了”:希伯来文写的是“祝福了”。这是一种出于敬畏的写法,为了不把“诅咒”和神的名字放在一起;意思是“诅咒”(1:11;2:5、9 和列王纪上 21:10 也是这样)。