在בְ乌斯עוּץ地אֶרֶץ有הָיָה一个人，אִישׁ他的名字שְׁמוֹ是约伯；אִיּוֹב那הַהוּא人הָאִישׁ是וְהָיָה纯全תָּם正直的，וְיָשָׁר畏惧וִירֵאElohim，אֱלֹהִים远离וְסָר恶。מֵרָע
为他לוֹ生了וַיִּוָּלְדוּ七个שִׁבְעָה儿子בָנִים和三个וְשָׁלוֹשׁ女儿。בָּנוֹת
他的牲畜מִקְנֵהוּ有וַיְהִי七千只שִׁבְעַת אַלְפֵי羊，צֹאן三千匹וּשְׁלֹשֶׁת אַלְפֵי骆驼，גְמַלִּים五百וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת对צֶמֶד牛，בָּקָר五百头וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת母驴，אֲתוֹנוֹת还有וַ非常מְאֹד多的רַבָּה仆婢；עֲבֻדָּה那הַהוּא人הָאִישׁ在מִ所有כָּל东方的קֶדֶם子孙中בְּנֵי是וַיְהִי最大的。גָּדוֹל
他的儿子们בָנָיו常去וְהָלְכוּ各人的אִישׁ家里，בֵּית按自己的日子יוֹמוֹ摆设וְעָשׂוּ宴席，מִשְׁתֶּה并且וְ派人שָׁלְחוּ去请וְקָרְאוּ他们的三个לִשְׁלֹשֶׁת הֶם姐妹אַחְיוֹתֵי来לֶ和他们一起עִמָּהֶם吃אֱכֹל喝。וְלִשְׁתּוֹת
每当וַיְהִי כִּי宴席的הַמִּשְׁתֶּה日子יְמֵי轮完了，הִקִּיפוּ约伯אִיּוֹב就派人去וַיִּשְׁלַח使他们成圣；וַיְקַדְּשֵׁם他清早בַּבֹּקֶר起来，וְהִשְׁכִּים照着他们众人的כֻּלָּם数目מִסְפַּר献上וְהֶעֱלָה全烧祭，עֹלוֹת因为כִּי约伯אִיּוֹב说：אָמַר“或许אוּלַי我的儿子们בָנַי犯了罪，חָטְאוּ在心里בִּלְבָבָם诅咒了וּבֵרֲכוּElohim。”אֱלֹהִים约伯אִיּוֹב天天כָּל הַיָּמִים都这样כָּכָה做。יַעֲשֶׂה
有וַיְהִי一天，הַיּוֹםElohim的הָאֱלֹהִים儿子们בְּנֵי来וַיָּבֹאוּ站在לְהִתְיַצֵּב עַלYHWHיְהוָה面前，עַל撒旦הַשָּׂטָן也גַם来到וַיָּבוֹא他们中间。בְּתוֹכָם
YHWHיְהוָה对אֶל撒旦הַשָּׂטָן说：וַיֹּאמֶר“你从מֵ哪里אַיִן来？”תָּבֹא撒旦הַשָּׂטָן回答וַיַּעַןYHWHאֶת יְהוָה说：וַיֹּאמַר“我从מִ地上בָּאָרֶץ巡行、שּׁוּט在בָּ其上הּ来回走动而来。”וּמֵהִתְהַלֵּךְ
YHWHיְהוָה对אֶל撒旦הַשָּׂטָן说：וַיֹּאמֶר“你שַׂמְתָּ把你的心לִבְּךָ放在שַׂמְתָּ עַל我的仆人עַבְדִּי约伯身上אִיּוֹב עַל了吗？הֲ因为כִּי地上בָּאָרֶץ没有אֵין人אִישׁ像他כָּמֹהוּ那样纯全תָּם正直，וְיָשָׁר畏惧יְרֵאElohim，אֱלֹהִים远离וְסָר恶。”מֵרָע
撒旦הַשָּׂטָן回答וַיַּעַןYHWHאֶת יְהוָה说：וַיֹּאמַר“约伯אִיּוֹב难道הַ白白地חִנָּם畏惧יָרֵאElohim吗？אֱלֹהִים הַ
你אַתָּה岂不是הֲלֹא四面מִסָּבִיב设下篱笆，围住שַׂכְתָּ他、בַעֲדוֹ他的家וּבְעַד בֵּיתוֹ和וּ他所有的אֲשֶׁר לוֹ一切吗？בְעַד כָּל הֲ他手יָדָיו所做的，מַעֲשֵׂה你赐了福；בֵּרַכְתָּ他的牲畜וּמִקְנֵהוּ在地上בָּאָרֶץ扩展遍布。פָּרַץ
但是וְאוּלָם请你נָא伸出שְׁלַח你的手，יָדְךָ触碰וְגַע他所有的אֲשֶׁר לוֹ一切，בְּכָל看看他יְבָרֲכֶ是不是אִם לֹא当着你的面עַל פָּנֶיךָ诅咒你！”יְבָרֲכֶךָּ
YHWHיְהוָה对אֶל撒旦הַשָּׂטָן说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה他所有的אֲשֶׁר לוֹ一切כָל在בְּ你手中；יָדֶךָ只是רַק不可אַל向他אֵלָיו伸תִּשְׁלַח你的手。”יָדֶךָ于是וַ撒旦הַשָּׂטָן从מֵYHWHיְהוָה面前עִם פְּנֵי出去了。יֵּצֵא
有וַיְהִי一天，הַיּוֹם他的儿子们וּבָנָיו和他的女儿们וּבְנֹתָיו在他们בְּ הֶם长兄的אֲחִי הַבְּכוֹר家里בֵית吃饭אֹכְלִים喝וְשֹׁתִים酒，יַיִן
有一个使者וּמַלְאָךְ来到בָּא约伯אִיּוֹב那里אֶל说：וַיֹּאמַר“牛הַבָּקָר正在הָיוּ耕地，חֹרְשׁוֹת母驴וְהָאֲתֹנוֹת在它们旁边עַל יְדֵיהֶם吃草，רֹעוֹת
示巴שְׁבָא扑来，וַתִּפֹּל把它们抢走了，וַתִּקָּחֵם又וְ用לְ刀חָרֶב锋פִי击打הִכּוּ童仆们；הַנְּעָרִים只有רַק我אֲנִי独自לְבַדִּי逃脱，וָאִמָּלְטָה来לְ告诉你。”הַגִּיד לָךְ
这人זֶה还עוֹד在说话，מְדַבֵּר那人זֶה又来了，וְ בָּא说：וַיֹּאמַר“Elohim的אֱלֹהִים火אֵשׁ从מִן天上הַשָּׁמַיִם落下来，נָפְלָה烧了וַתִּבְעַר羊群בַּצֹּאן和וּ童仆们，בַנְּעָרִים吞噬了他们；וַתֹּאכְלֵם只有רַק我אֲנִי独自לְבַדִּי逃脱，וָאִמָּלְטָה来לְ告诉你。”הַגִּיד לָךְ
这人זֶה还עוֹד在说话，מְדַבֵּר那人זֶה又来了，וְ בָּא说：וַיֹּאמַר“迦勒底人כַּשְׂדִּים布成שָׂמוּ三שְׁלֹשָׁה队，רָאשִׁים冲向וַיִּפְשְׁטוּ עַל骆驼，הַגְּמַלִּים把它们抢走了，וַיִּקָּחוּם又וְ用לְ刀חָרֶב锋פִי击打הִכּוּ童仆们；הַנְּעָרִים只有רַק我אֲנִי独自לְבַדִּי逃脱，וָאִמָּלְטָה来לְ告诉你。”הַגִּיד לָךְ
这人זֶה还עַד在说话，מְדַבֵּר那人זֶה又来了，וְ בָּא说：וַיֹּאמַר“你的儿子们בָּנֶיךָ和你的女儿们וּבְנוֹתֶיךָ在他们בְּ הֶם长兄的אֲחִי הַבְּכוֹר家里בֵית吃饭אֹכְלִים喝וְשֹׁתִים酒，יַיִן
看哪，וְהִנֵּה有大גְּדוֹלָה风רוּחַ从מֵ旷野הַמִּדְבָּר那边עֵבֶר刮来，בָּאָה撞击וַיִּגַּע房屋的הַבַּיִת四בְּאַרְבַּע角，פִּנּוֹת房屋倒וַיִּפֹּל在עַל年轻人身上，עַל הַנְּעָרִים他们就死了；וַיָּמוּתוּ只有רַק我אֲנִי独自לְבַדִּי逃脱，וָאִמָּלְטָה来לְ告诉你。”הַגִּיד לָךְ
约伯אִיּוֹב起来，וַיָּקָם撕裂וַיִּקְרַע他的外袍，אֶת מְעִלוֹ剃了וַיָּגָז他的头，אֶת רֹאשׁוֹ伏在וַיִּפֹּל地上אַרְצָה下拜，וַיִּשְׁתָּחוּ
说：וַיֹּאמֶר“我赤身עָרֹם出了יָצָאתִי我母亲的אִמִּי胎，מִבֶּטֶן也必赤身וְעָרֹם归回אָשׁוּב那里。שָׁמָהYHWHיְהוָה赐予，נָתַןYHWHוַיהוָה收取；לָקָח愿יְהִיYHWH的יְהוָה名שֵׁם受祝福！”מְבֹרָךְ
在这一切事上בְּכָל זֹאת约伯אִיּוֹב没有לֹא犯罪，חָטָא也没有וְלֹא把不当的事תִּפְלָה归给נָתַןElohim。לֵאלֹהִים