12
YHWHיְהוָה对אֶל撒旦הַשָּׂטָן说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה他所有的אֲשֶׁר לוֹ一切כָל在בְּ你手中；יָדֶךָ只是רַק不可אַל向他אֵלָיו伸תִּשְׁלַח你的手。”יָדֶךָ于是וַ撒旦הַשָּׂטָן从מֵYHWHיְהוָה面前עִם פְּנֵי出去了。יֵּצֵא
约伯记 1:12
在应用中研读“YHWH对撒旦说：“看哪，他所有的一切在你手中；只是不可向他伸你的手。”于是撒旦从YHWH面前出去了。”
下方附希伯来文原文
约伯记 1:12，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 撒旦שָּׂטָןsatan
撒旦
在YHWH面前控告人的存在。
“satan”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 你手中；יָדֶyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里- 伸תִּשְׁלַחtishlach
伸手
直译“打发手”：伸出手臂去拿或去打。
“tishlach”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 出去了。יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里