17
这人זֶה还עוֹד在说话，מְדַבֵּר那人זֶה又来了，וְ בָּא说：וַיֹּאמַר“迦勒底人כַּשְׂדִּים布成שָׂמוּ三שְׁלֹשָׁה队，רָאשִׁים冲向וַיִּפְשְׁטוּ עַל骆驼，הַגְּמַלִּים把它们抢走了，וַיִּקָּחוּם又וְ用לְ刀חָרֶב锋פִי击打הִכּוּ童仆们；הַנְּעָרִים只有רַק我אֲנִי独自לְבַדִּי逃脱，וָאִמָּלְטָה来לְ告诉你。”הַגִּיד לָךְ
约伯记 1:17
在应用中研读“这人还在说话，那人又来了，说：“迦勒底人布成三队，冲向骆驼，把它们抢走了，又用刀锋击打童仆们；只有我独自逃脱，来告诉你。””
下方附希伯来文原文
约伯记 1:17，逐字对照
- 在说话，מְדַבֵּרmedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“medaber”还出现在哪里- 又来了，בָּאba
来到
来到：“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 说：יֹּאמַרyomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomar”还出现在哪里- “迦勒底人כַּשְׂדִּיםkasdim
迦勒底人
迦勒底人，或巴比伦人。
“kasdim”还出现在哪里- 布成שָׂמוּsamu
放
放在某处。
“samu”还出现在哪里- 三שְׁלֹשָׁהshelosha
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shelosha”还出现在哪里- 队，רָאשִׁיםrashim
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rashim”还出现在哪里- 冲向יִּפְשְׁטוּyifshtu
侵袭
突袭。
“yifshtu”还出现在哪里- 骆驼，גְּמַלִּיםgemalim
骆驼
骆驼。
“gemalim”还出现在哪里- 把它们抢走了，יִּקָּחוּyikachu
夺去
强行拿走，掳掠。
“yikachu”还出现在哪里- 刀חָרֶבcharev
刀剑
刀剑；或战争。
“charev”还出现在哪里- 锋פִיfi
刀刃
直译“刀口”：刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 击打הִכּוּhiku
击杀
打死，致死。
“hiku”还出现在哪里- 童仆们；נְּעָרִיםnearim
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“nearim”还出现在哪里- 独自בַדִּvadi
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vadi”还出现在哪里- 逃脱，אִמָּלְטָimalta
逃脱
逃离危险或仇敌，得到安全。
“imalta”还出现在哪里- 告诉你。הַגִּידhagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagid”还出现在哪里
背景
16这人还在说话，那人又来了，说：“Elohim的火从天上落下来，烧了羊群和童仆们，吞噬了他们；只有我独自逃脱，来告诉你。”
17 · 本节（见上）
18这人还在说话，那人又来了，说：“你的儿子们和你的女儿们在他们长兄的家里吃饭喝酒，