6
有וַיְהִי一天，הַיּוֹםElohim的הָאֱלֹהִים儿子们בְּנֵי来וַיָּבֹאוּ站在לְהִתְיַצֵּב עַלYHWHיְהוָה面前，עַל撒旦הַשָּׂטָן也גַם来到וַיָּבוֹא他们中间。בְּתוֹכָם
约伯记 1:6
在应用中研读“有一天，Elohim的儿子们来站在YHWH面前，撒旦也来到他们中间。”
下方附希伯来文原文
约伯记 1:6，逐字对照
- 有יְהִיyehi
存在
存在：“要有光”。
“yehi”还出现在哪里- 一天，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
天上灵体
天上的灵体，比人更高。
“elohim”还出现在哪里- 儿子们בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 来יָּבֹאוּyavou
来到
来到：“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 站在הִתְיַצֵּבhityatsev
站立
站在某处、站住；前来。
“hityatsev”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 撒旦שָּׂטָןsatan
撒旦
在YHWH面前控告人的存在。
“satan”还出现在哪里- 他们中间。תוֹכָtocha
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tocha”还出现在哪里
翻译注释
“Elohim的儿子们”：可以理解为天上的存在者，他们来到YHWH面前，像臣仆站在他们的王面前一样（参看 38:7）。“撒旦”：在希伯来文是带冠词的普通名词，意思是“那敌对者”或“那控告者”，就是与人作对、控告人的那一位。在这段记载里，他来到YHWH面前，只能做YHWH允许他做的事。新约写作“撒旦”的，就是这个名字。
背景
5每当宴席的日子轮完了，约伯就派人去使他们成圣；他清早起来，照着他们众人的数目献上全烧祭，因为约伯说：“或许我的儿子们犯了罪，在心里诅咒了Elohim。”约伯天天都这样做。
6 · 本节（见上）
7YHWH对撒旦说：“你从哪里来？”撒旦回答YHWH说：“我从地上巡行、在其上来回走动而来。”