15
示巴שְׁבָא扑来，וַתִּפֹּל把它们抢走了，וַתִּקָּחֵם又וְ用לְ刀חָרֶב锋פִי击打הִכּוּ童仆们；הַנְּעָרִים只有רַק我אֲנִי独自לְבַדִּי逃脱，וָאִמָּלְטָה来לְ告诉你。”הַגִּיד לָךְ
约伯记 1:15
在应用中研读“示巴扑来，把它们抢走了，又用刀锋击打童仆们；只有我独自逃脱，来告诉你。””
下方附希伯来文原文
约伯记 1:15，逐字对照
- 示巴שְׁבָאsheva
示巴
示巴：几个人的名字（几个支族的祖先），也是阿拉伯南部一个地区，以贸易著称（示巴女王，列王纪上 10）。
“sheva”还出现在哪里- 扑来，תִּפֹּלtipol
投奔
攻击人，或投降敌人。
“tipol”还出现在哪里- 把它们抢走了，תִּקָּחֵtikache
夺去
强行拿走，掳掠。
“tikache”还出现在哪里- 刀חָרֶבcharev
刀剑
刀剑；或战争。
“charev”还出现在哪里- 锋פִיfi
刀刃
直译“刀口”：刀剑能砍的那一边。
“fi”还出现在哪里- 击打הִכּוּhiku
击杀
打死，致死。
“hiku”还出现在哪里- 童仆们；נְּעָרִיםnearim
童仆
年轻人，常是侍奉某人的：仆人、使者或兵士。
“nearim”还出现在哪里- 独自בַדִּvadi
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vadi”还出现在哪里- 逃脱，אִמָּלְטָimalta
逃脱
逃离危险或仇敌，得到安全。
“imalta”还出现在哪里- 告诉你。הַגִּידhagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagid”还出现在哪里
背景
14有一个使者来到约伯那里说：“牛正在耕地，母驴在它们旁边吃草，
15 · 本节（见上）
16这人还在说话，那人又来了，说：“Elohim的火从天上落下来，烧了羊群和童仆们，吞噬了他们；只有我独自逃脱，来告诉你。”