21
说：וַיֹּאמֶר“我赤身עָרֹם出了יָצָאתִי我母亲的אִמִּי胎，מִבֶּטֶן也必赤身וְעָרֹם归回אָשׁוּב那里。שָׁמָהYHWHיְהוָה赐予，נָתַןYHWHוַיהוָה收取；לָקָח愿יְהִיYHWH的יְהוָה名שֵׁם受祝福！”מְבֹרָךְ
约伯记 1:21
在应用中研读“说：“我赤身出了我母亲的胎，也必赤身归回那里。YHWH赐予，YHWH收取；愿YHWH的名受祝福！””
下方附希伯来文原文
约伯记 1:21，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我赤身עָרֹםarom
赤身的
赤身的、裸露的（全部或部分）。
“arom”还出现在哪里- 出了יָצָאתִיyatsati
涌出
涌出，生出，出自。
“yatsati”还出现在哪里- 我母亲的אִמִּimi
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“imi”还出现在哪里- 胎，בֶּטֶןbeten
腹
肚子，也指人的内里。
“beten”还出现在哪里- 归回אָשׁוּבashuv
回来
回到原处。
“ashuv”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 赐予，נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 收取；לָקָחlakach
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“lakach”还出现在哪里- 愿יְהִיyehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yehi”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 受祝福！מְבֹרָךְmevorach
称颂
赞美神，感谢他。
“mevorach”还出现在哪里