27
法老פַּרְעֹה打发人וַיִּשְׁלַח召了וַיִּקְרָא摩西לְמֹשֶׁה和亚伦וּלְאַהֲרֹן来，יִּקְרָא对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“这一次הַפָּעַם我犯了罪。חָטָאתִיYHWHיְהוָה是公义的，הַצַּדִּיק我וַאֲנִי和我的民וְעַמִּי是邪恶的。הָרְשָׁעִים
出埃及记 9:27
在应用中研读“法老打发人召了摩西和亚伦来，对他们说：“这一次我犯了罪。YHWH是公义的，我和我的民是邪恶的。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 9:27，逐字对照
- 法老פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 打发人יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 召了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 和亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “这一次פָּעַםpaam
次
某事发生或重复的每一次。
“paam”还出现在哪里- 我犯了罪。חָטָאתִיchatati
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatati”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 是公义的，צַּדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 和我的民עַמִּami
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ami”还出现在哪里- 是邪恶的。רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里