28
你们求הַעְתִּירוּYHWH，אֶל יְהוָהElohim的אֱלֹהִים雷声קֹלֹת和冰雹וּבָרָד已经够了；וְרַב מִהְיֹת我要放וַאֲשַׁלְּחָה你们אֶתְכֶם走，אֲשַׁלְּחָה你们不必וְלֹא ן再תֹסִפוּ留下了。”לַעֲמֹד
出埃及记 9:28
在应用中研读“你们求YHWH，Elohim的雷声和冰雹已经够了；我要放你们走，你们不必再留下了。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 9:28，逐字对照
- 你们求הַעְתִּירוּhatiru
恳求
迫切向神祈求，求他赐下某事。
“hatiru”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 雷声קֹלֹתkolot
雷声
天上伴随暴风的隆隆声。
“kolot”还出现在哪里- 和冰雹בָרָדvarad
冰雹
冰雹。
“varad”还出现在哪里- 已经够了；רַבrav
够了
用来制止已过度之事的话：够了。
“rav”还出现在哪里- 已经够了；הְיֹתheyot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heyot”还出现在哪里- 我要放אֲשַׁלְּחָהashalcha
放走
释放，任其离去。
“ashalcha”还出现在哪里- 再תֹסִפוּtosifu
再做
把已经做过的事再做一次。
“tosifu”还出现在哪里- 留下了。עֲמֹדamod
停住
不再往前，不再做。
“amod”还出现在哪里
背景
27法老打发人召了摩西和亚伦来，对他们说：“这一次我犯了罪。YHWH是公义的，我和我的民是邪恶的。
28 · 本节（见上）
29摩西对他说：“我一出城，就要向YHWH伸开我的双手，雷声就会停止，冰雹也不再有了，好叫你知道这地属于YHWH。