25
人אִישׁ若אִם得罪יֶחֱטָא לְ人，אִישׁElohimאֱלֹהִים会为他וּ וֹ仲裁；פִלְל人אִישׁ若וְאִם得罪לַ יֶחֱטָאYHWH，יהוָה谁מִי能为他לוֹ祷告呢？”יִתְפַּלֶּל他们וְ却不לֹא听יִשְׁמְעוּ他们父亲的אֲבִיהֶם话，לְקוֹל因为כִּיYHWHיְהוָה想要חָפֵץ使他们死。לַהֲמִיתָם
撒母耳记上 2:25
在应用中研读“人若得罪人，Elohim会为他仲裁；人若得罪YHWH，谁能为他祷告呢？”他们却不听他们父亲的话，因为YHWH想要使他们死。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:25，逐字对照
- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 得罪יֶחֱטָאyecheta
犯罪
作恶，得罪神或人。
“yecheta”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
审判官
代表神审判的审判官。
“elohim”还出现在哪里- 仲裁；פִלְלfill
仲裁
在两者之间判断。
“fill”还出现在哪里- YHWH，יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 听יִשְׁמְעוּyishmu
听从
听从：“听某人的话”。
“yishmu”还出现在哪里- 他们父亲的אֲבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 话，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 想要חָפֵץchafets
愿意
情愿。
“chafets”还出现在哪里- 使他们死。הֲמִיתָhamita
杀死
杀人。
“hamita”还出现在哪里
翻译注释
“仲裁”和“祷告”在希伯来语中是同一个动词：人与人争讼时，有人可以居间；得罪了YHWH，就没有别人可以投靠。最后一句没有多作解释；前文已说过他们不认识YHWH（第 12 节），又藐视YHWH的供物（第 17 节）。