24
不可这样，אַל我的儿子们！בָּנָי因为כִּי我所אֲשֶׁר אָנֹכִי听见的שֹׁמֵעַ风声הַשְּׁמֻעָה不לוֹא好，טוֹבָה就是YHWH的יְהוָה民עַם所传扬的。מַעֲבִרִים
撒母耳记上 2:24
在应用中研读“不可这样，我的儿子们！因为我所听见的风声不好，就是YHWH的民所传扬的。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 2:24，逐字对照
- 我的儿子们！בָּנָbana
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bana”还出现在哪里- 听见的שֹׁמֵעַshomea
听
听见声音，或听说某事。
“shomea”还出现在哪里- 风声שְּׁמֻעָהshemua
消息、风声
消息、风声：听人说的事。
“shemua”还出现在哪里- 好，טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 就是YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 民עַםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 所传扬的。מַעֲבִרִיםmaavirim
使过去
使过去，或除去。
“maavirim”还出现在哪里
背景
23他对他们说：“你们为什么做这样的事呢？因为我从这全民那里听见你们的恶行。
24 · 本节（见上）
25人若得罪人，Elohim会为他仲裁；人若得罪YHWH，谁能为他祷告呢？”他们却不听他们父亲的话，因为YHWH想要使他们死。