27
若וְאִם这地的הָאָרֶץ民中מֵעַם有一个אַחַת人נֶפֶשׁ因בִ疏忽שְׁגָגָה犯了罪，תֶּחֱטָא做了בַּעֲשֹׂתָהּYHWHיְהוָה不可לֹא做的אֲשֶׁר תֵעָשֶׂינָה命令中מִמִּצְוֺת的一件，אַחַת就וְ有了罪咎；אָשֵׁם
利未记 4:27
在应用中研读“若这地的民中有一个人因疏忽犯了罪，做了YHWH不可做的命令中的一件，就有了罪咎；”
下方附希伯来文原文
利未记 4:27，逐字对照
- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 民中עַםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 有一个אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 人נֶפֶשׁnefesh
人
整个的人；“我的魂”有时就是指说话的本人。
“nefesh”还出现在哪里- 疏忽שְׁגָגָהshegaga
疏忽、误犯
疏忽、过错：在不知不觉或无意之间犯的罪。
“shegaga”还出现在哪里- 犯了罪，תֶּחֱטָאtecheta
犯罪
作恶，得罪神或人。
“techeta”还出现在哪里- 做了עֲשֹׂתָasota
遵行
遵行所吩咐的。
“asota”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 命令中מִּצְוֺתmitsvot
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvot”还出现在哪里- 有了罪咎；אָשֵׁםashem
有罪
有罪：犯了罪，担当罪责；也指因此受罚。
“ashem”还出现在哪里
翻译注释
可以理解为这里的“这地的民”是普通人，就是既不是受膏的祭司、也不是首领的人（比较 4:3、13、22）。
背景
26他要把它所有的脂肪在祭坛上烧成烟，像平安祭的脂肪一样；祭司要因他的罪为他除罪，他就蒙赦免。
27 · 本节（见上）
28或是他所犯的罪被告知他，他就要为他所犯的罪，带来一只没有残疾的母山羊作他的供物。