9
我要אֶשָּׂא担当אֶשָּׂאYHWH的יְהוָה狂怒，זַעַף因为כִּי我得罪了חָטָאתִי他，לוֹ直到עַד אֲשֶׁר他申辩יָרִיב我的י案件，רִיבִ并וְ为我י施行עָשָׂה公正；מִשְׁפָּטִ他必领我יוֹצִיאֵנִי到לָ光中，אוֹר我必看见אֶרְאֶה他的וֹ公义。בְּצִדְקָת
弥迦书 7:9
在应用中研读“我要担当YHWH的狂怒，因为我得罪了他，直到他申辩我的案件，并为我施行公正；他必领我到光中，我必看见他的公义。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 7:9，逐字对照
- 我要אֶשָּׂאesa
担当
承受过犯的后果，如同背负重担。
“esa”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 狂怒，זַעַףzaaf
狂怒
狂怒：强烈的怒气、暴怒。
“zaaf”还出现在哪里- 我得罪了חָטָאתִיchatati
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatati”还出现在哪里- 他申辩יָרִיבyariv
争讼
为案件申诉；YHWH责问他的百姓。
“yariv”还出现在哪里- 案件，רִיבִrivi
案件
带到审判官前的事。
“rivi”还出现在哪里- 施行עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 公正；מִשְׁפָּטִmishpati
公正
公平，正义。
“mishpati”还出现在哪里- 他必领我יוֹצִיאֵyotsie
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotsie”还出现在哪里- 光中，אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 我必看见אֶרְאֶהere
看见
用眼看见。
“ere”还出现在哪里- 公义。צִדְקָתtsidkat
义行
行正直的事。
“tsidkat”还出现在哪里
背景
8我的仇敌啊，不要因我欢喜！我虽跌倒，必起来；我虽坐在黑暗里，YHWH是我的光。
9 · 本节（见上）
10我的仇敌必看见这事，羞愧必遮盖她，就是那对我说“YHWH你的Elohim在哪里呢？”的仇敌。我的眼睛必注视她；现在她必被践踏，像街上的泥土。