10
我的仇敌אֹיַבְתִּי必看见这事，וְתֵרֶא羞愧בוּשָׁה必遮盖וּתְכַסֶּ她，הָ就是那הָ对我אֵלַי说אֹמְרָה“YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהָיִךְ在哪里呢？”的仇敌。אַיּוֹ我的眼睛עֵינַי必注视תִּרְאֶינָּה她；בָּהּ现在עַתָּה她必תִּהְיֶה被践踏，לְמִרְמָס像כְּ街上的חוּצוֹת泥土。טִיט
弥迦书 7:10
在应用中研读“我的仇敌必看见这事，羞愧必遮盖她，就是那对我说“YHWH你的Elohim在哪里呢？”的仇敌。我的眼睛必注视她；现在她必被践踏，像街上的泥土。”
下方附希伯来文原文
弥迦书 7:10，逐字对照
- 我的仇敌אֹיַבְתִּoyavti
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyavti”还出现在哪里- 必看见这事，תֵרֶאtere
看见
用眼看见。
“tere”还出现在哪里- 羞愧בוּשָׁהvusha
羞辱
羞辱：盖在人身上的羞耻和耻辱。
“vusha”还出现在哪里- 必遮盖תְכַסֶּtechase
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“techase”还出现在哪里- 说אֹמְרָהomra
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omra”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהָיִelohayi
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohayi”还出现在哪里- 我的眼睛עֵינַena
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ena”还出现在哪里- 她必תִּהְיֶהtihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihye”还出现在哪里- 被践踏，מִרְמָסmirmas
践踏之物
践踏之物：被践踏的东西；也指被践踏这件事。
“mirmas”还出现在哪里- 街上的חוּצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 泥土。טִיטtit
泥土
泥、泥土；街上的泥或坑底的淤泥。也指陶匠的泥。
“tit”还出现在哪里