诗篇 51:4

“我向你,唯独向你犯了罪,在你眼中行了那恶事,好让你说话的时候是公义的,你审判的时候是纯洁的。”

诗篇 51:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

大卫犯罪之后,求神涂抹他的过犯回转归向神大卫被拿单指责后,求神洗净他饶恕大卫跌倒之后,求神洗净他,并承认自己的罪诱惑

下方附希伯来文原文

4

引用 · 罗马书 3:4

前往罗马书 3:4

保罗引用诗篇 51:4的后半。希伯来文说“你审判的时候是纯洁的”,罗马书说“在你受审判的时候得胜”。

引用语:καθὼς γέγραπται “正如经上写着” (罗马书 3:4)

查看原文

新约希腊文:μὴ γένοιτο γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε

希伯来文(马所拉文本):לְךָ לְבַדְּךָ חָטָאתִי וְהָרַע בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי לְמַעַן תִּצְדַּק בְּדָבְרֶךָ תִּזְכֶּה בְשָׁפְטֶךָ

七十士译本 (诗篇 50:6(七十士译本的编号)): σοὶ μόνῳ ἥμαρτον, καὶ τὸ πονηρὰν ἐνώπιον σοῦ ἐποίησα· ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续8个词:“Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

诗篇 51:4,逐字对照

唯独向你בַדְּvad

单独

单独的一样,与其余的分开;也有“除了”的意思。

“vad”还出现在哪里
犯了罪,חָטָאתִיchatati

犯罪

作恶,得罪神或人。

“chatati”还出现在哪里
在你眼中עֵינֶיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
行了עָשִׂיתִיasiti

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“asiti”还出现在哪里
那恶事,רַעra

恶

恶,与善相反的。

“ra”还出现在哪里
你说话的时候דָבְרֶdavre

说

说话,特别是神对他百姓说话。

“davre”还出现在哪里
是公义的,תִּצְדַּקtitsdak

成为义

在神面前站得住。

“titsdak”还出现在哪里
你审判的时候שָׁפְטֶshafte

审判

审判伸冤,为软弱的伸张正义。

“shafte”还出现在哪里
是纯洁的。תִּזְכֶּהtizke

纯净、无罪

纯净:清洁、透亮;比喻无罪、清白。

“tizke”还出现在哪里

翻译注释

保罗在罗马书 3:4 引用这节,作“你受审的时候可以得胜”。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 罗马书 3:4

保罗引用诗篇 51:4的后半。希伯来文说“你审判的时候是纯洁的”,罗马书说“在你受审判的时候得胜”。

并排对照

诗篇 51:4

4我向你,唯独向你犯了罪,在你眼中行了那恶事,好让你说话的时候是公义的,你审判的时候是纯洁的。

罗马书 3:4

4绝不是这样!要以神为真实的,人人都为说谎的,正如经上写着:好使你在你的话语上被宣告为义,并且在你受审判的时候得胜。

背景

3因为我知道我的过犯,我的罪常在我面前。

4 · 本节(见上)

5看哪,我是在罪孽中生出来的,我母亲在罪中怀了我。

阅读诗篇 51全章

使用方法