8
王הַמֶּלֶךְ就起来，וַיָּקָם坐在וַיֵּשֶׁב城门口。בַּשָּׁעַר有人告诉וּלְ הִגִּידוּ所有כָל民הָעָם说：לֵאמֹר“看哪，הִנֵּה王הַמֶּלֶךְ坐在יוֹשֵׁב城门口。”בַּשַּׁעַר所有כָל民הָעָם就都来到וַיָּבֹא王הַמֶּלֶךְ面前。לִפְנֵי以色列人וְיִשְׂרָאֵל已经逃跑，נָס各人אִישׁ回自己的帐篷去了。לְאֹהָלָיו
撒母耳记下 19:8
在应用中研读“王就起来，坐在城门口。有人告诉所有民说：“看哪，王坐在城门口。”所有民就都来到王面前。以色列人已经逃跑，各人回自己的帐篷去了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 19:8，逐字对照
- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 就起来，יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 坐在יֵּשֶׁבyeshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshev”还出现在哪里- 城门口。שָּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 有人告诉הִגִּידוּhigidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higidu”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- 就都来到יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 面前。פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 以色列人יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 已经逃跑，נָסnas
逃跑
跑开，为了躲避危险或敌人。
“nas”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 回自己的帐篷去了。אֹהָלָיohalay
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ohalay”还出现在哪里
背景
7现在，起来，出去，对你臣仆的心说话；因为我指着YHWH起誓：你若不出去，今夜必没有一个人与你一起过夜；这件事对你来说比你从幼年直到如今所遭遇的一切祸患更坏。”
8 · 本节（见上）
9以色列各支派中所有民都在争论，说：“王曾救我们脱离仇敌的手，他也曾救我们脱离非利士人的手；现在因为押沙龙的缘故，他逃离了这地。