现在,וְעַתָּה起来,קוּם出去,צֵא对你臣仆的עַל עֲבָדֶיךָ心לֵב说话;וְדַבֵּר因为כִּי我指着YHWHבַיהוָה起誓:נִשְׁבַּעְתִּי你若不כִּי אֵינְךָ出去,יוֹצֵא今夜הַלַּיְלָה必אִם没有一个人אִישׁ与你אִתְּךָ一起过夜;יָלִין这件事זֹאת对你来说לְךָ比你从מִ מִ幼年נְּעֻרֶיךָ直到עַד如今עָתָּה所遭遇的אֲשֶׁר בָּאָה עָלֶיךָ一切כָּל祸患הָרָעָה更坏。”וְרָעָה
撒母耳记下 19:7
在应用中研读“现在,起来,出去,对你臣仆的心说话;因为我指着YHWH起誓:你若不出去,今夜必没有一个人与你一起过夜;这件事对你来说比你从幼年直到如今所遭遇的一切祸患更坏。””
下方附希伯来文原文
7
撒母耳记下 19:7,逐字对照
- 起来,קוּםkum
起来
从坐着或躺着起来站立,或动身出发。
“kum”还出现在哪里- 出去,צֵאtse
出去
从某处出去。
“tse”还出现在哪里- 对你臣仆的עֲבָדֶיavade
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avade”还出现在哪里- 心לֵבlev
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 说话;דַבֵּרdaber
说
说话,特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 我指着YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 起誓:נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
起誓
指着神郑重保证。
“nishbati”还出现在哪里- 今夜לַּיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 没有一个人אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 一起过夜;יָלִיןyalin
过夜
在某处停留一夜,睡觉或守夜。
“yalin”还出现在哪里- 幼年נְּעֻרֶיneure
幼年
年幼、少年时(复数)。
“neure”还出现在哪里- 所遭遇的בָּאָהbaa
来到
来到:“日子将到”。
“baa”还出现在哪里- 祸患רָעָהraa
灾祸
不幸的事,苦难。
“raa”还出现在哪里- 更坏。רָעָהraa
不悦
使人不喜欢:在他眼中不顺眼。
“raa”还出现在哪里
背景
6你爱恨你的人,恨爱你的人。因为你今天表明了你没有将领和臣仆;因为今天我知道:若押沙龙活着,我们众人今天都死了,那时你眼中就看为正了。
7 · 本节(见上)
8王就起来,坐在城门口。有人告诉所有民说:“看哪,王坐在城门口。”所有民就都来到王面前。以色列人已经逃跑,各人回自己的帐篷去了。