撒母耳记下 19:6

“你爱恨你的人,恨爱你的人。因为你今天表明了你没有将领和臣仆;因为今天我知道:若押沙龙活着,我们众人今天都死了,那时你眼中就看为正了。”

撒母耳记下 19:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

撒母耳记下 19:6,逐字对照

你爱אַהֲבָהahava

爱

从心里爱人,寻求他的好处。

“ahava”还出现在哪里
恨你的人,שֹׂנְאֶיsone

恨

对某人怀着排斥和敌意,甚至盼他遭祸。

“sone”还出现在哪里
你今天יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
表明了הִגַּדְתָּhigadta

告诉

把对方不知道或没见过的事告诉他。

“higadta”还出现在哪里
将领שָׂרִיםsarim

长官

管理别人的人:在军中或在朝中。

“sarim”还出现在哪里
臣仆;עֲבָדִיםavadim

仆人

替人做事的人,或王的官员。

“avadim”还出现在哪里
我知道:יָדַעְתִּיyadati

知道

知道,觉察。

“yadati”还出现在哪里
若לוּlu

即使

假设某事可能发生的词,意思是“倘若”或“即使”。

“lu”还出现在哪里
押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom

押沙龙

押沙龙:大卫的第三个儿子,玛迦所生;他背叛了自己的父亲(撒母耳记下 13–18)。名字的意思是“父亲是平安”。

“avshalom”还出现在哪里
活着,חַיchay

活

有生命的,没有死的。

“chay”还出现在哪里
都死了,מֵתִיםmetim

死

停止活着;也指已经死去的人。

“metim”还出现在哪里
你眼中עֵינֶיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
就看为正了。יָשָׁרyashar

正直

在YHWH眼中行事端正的。

“yashar”还出现在哪里

背景

5约押进屋里到王那里,说:“你今天使你所有臣仆的脸蒙羞了;他们今天救了你的性命,和你儿女们的性命,你妻子们的性命,和你妾们的性命,

6 · 本节(见上)

7现在,起来,出去,对你臣仆的心说话;因为我指着YHWH起誓:你若不出去,今夜必没有一个人与你一起过夜;这件事对你来说比你从幼年直到如今所遭遇的一切祸患更坏。”

阅读撒母耳记下 19全章

使用方法