撒母耳记下 19:5

“约押进屋里到王那里,说:“你今天使你所有臣仆的脸蒙羞了;他们今天救了你的性命,和你儿女们的性命,你妻子们的性命,和你妾们的性命,”

撒母耳记下 19:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

5

撒母耳记下 19:5,逐字对照

约押יוֹאָבyoav

约押

约押:几个人的名字;最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥,大卫军队的统帅(撒母耳记下 2:13)。名字的意思是“YHWH是父”。

“yoav”还出现在哪里
进יָּבֹאyavo

进入

进入某处。

“yavo”还出现在哪里
屋里בָּיִתbayit

房子

供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。

“bayit”还出现在哪里
到王那里,מֶּלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“你今天יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
臣仆的עֲבָדֶיavade

仆人

替人做事的人,或王的官员。

“avade”还出现在哪里
脸פְּנֵיpene

脸

人或神的脸。

“pene”还出现在哪里
蒙羞了;הֹבַשְׁתָּhovashta

蒙羞

觉得羞耻,抬不起头来。

“hovashta”还出现在哪里
救了מְמַלְּטִיםmemaltim

救出

把别人从危险中救出,使他安全。

“memaltim”还出现在哪里
你的性命,נַפְשְׁnafsh

性命

性命,在生死关头。

“nafsh”还出现在哪里
你儿女们的בָּנֶיbane

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“bane”还出现在哪里
你儿女们的בְנֹתֶיvenote

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“venote”还出现在哪里
你妻子们的נָשֶׁיnashe

妻子

直译“他的女人”:与他结婚的人。

“nashe”还出现在哪里
和你妾们的פִּלַגְשֶׁיpilagshe

妾

妾:被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。

“pilagshe”还出现在哪里

背景

4王蒙着脸,王大声哀号:“我儿押沙龙!押沙龙,我儿,我儿!”

5 · 本节(见上)

6你爱恨你的人,恨爱你的人。因为你今天表明了你没有将领和臣仆;因为今天我知道:若押沙龙活着,我们众人今天都死了,那时你眼中就看为正了。

阅读撒母耳记下 19全章

使用方法