14
他打动了וַיַּט所有כָּל犹大יְהוּדָה人的אִישׁ心，אֶת לְבַב如同כְּ一个אֶחָד人的心；אִישׁ他们就派人וַיִּשְׁלְחוּ到王那里说：אֶל הַמֶּלֶךְ“你אַתָּה和וְ你所有כָל臣仆עֲבָדֶיךָ都回来吧！”שׁוּב
撒母耳记下 19:14
在应用中研读“他打动了所有犹大人的心，如同一个人的心；他们就派人到王那里说：“你和你所有臣仆都回来吧！””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 19:14，逐字对照
- 他打动了יַּטyat
倾向
把耳朵或心转向某人或某事。
“yat”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人的אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 心，לְבַבlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 他们就派人יִּשְׁלְחוּyishlchu
派
差遣人，或送去东西。
“yishlchu”还出现在哪里- 到王那里说：מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 臣仆עֲבָדֶיavade
仆人
替人做事的人，或王的官员。
“avade”还出现在哪里- 都回来吧！שׁוּבshuv
回来
回到原处。
“shuv”还出现在哪里
背景
13你们要对亚玛撒说：‘你不是我的骨我的肉吗？愿Elohim这样待我，并且加倍待我，你若不在我面前终身作军队的统帅，代替约押！’”
14 · 本节（见上）
15王回来，到了约旦河；犹大人来到吉甲，要去迎接王，要护送王过约旦河。