13
你们要对亚玛撒וְלַעֲמָשָׂא说：תֹּמְרוּ‘你אָתָּה不是הֲלוֹא我的骨עַצְמִי我的肉吗？וּבְשָׂרִי愿Elohimאֱלֹהִים这样כֹּה待我，יַעֲשֶׂה לִּי并且וְכֹה加倍待我，יוֹסִיף你若אִם不לֹא在我面前לְפָנַי终身כָּל הַיָּמִים作תִּהְיֶה军队的צָבָא统帅，שַׂר代替תַּחַת约押！’”יוֹאָב
撒母耳记下 19:13
在应用中研读“你们要对亚玛撒说：‘你不是我的骨我的肉吗？愿Elohim这样待我，并且加倍待我，你若不在我面前终身作军队的统帅，代替约押！’””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 19:13，逐字对照
- 你们要对亚玛撒עֲמָשָׂאamasa
亚玛撒
亚玛撒：两个人的名字：益帖拉和亚比该的儿子，大卫的外甥，押沙龙立他作军长，后来被约押杀死（撒母耳记下 17–20）；还有亚哈斯王时代以法莲的一个首领（历代志下 28:12）。词典把这个名字和“重担”联系起来。
“amasa”还出现在哪里- 说：תֹּמְרוּtomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomru”还出现在哪里- 我的骨עַצְמִatsmi
骨头
骨架上每一块硬骨；也指死者或活人的身体。
“atsmi”还出现在哪里- 我的肉吗？בְשָׂרִvesari
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“vesari”还出现在哪里- 愿Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 待我，יַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- 加倍待我，יוֹסִיףyosif
加添
在已有的上面再加，使它增长。
“yosif”还出现在哪里- 在我面前פָנַfana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fana”还出现在哪里- 终身יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 作תִּהְיֶהtihye
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tihye”还出现在哪里- 军队的צָבָאtsava
军队
军队。
“tsava”还出现在哪里- 统帅，שַׂרsar
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 约押！’יוֹאָבyoav
约押
约押：几个人的名字；最有名的是洗鲁雅的儿子、大卫的外甥，大卫军队的统帅（撒母耳记下 2:13）。名字的意思是“YHWH是父”。
“yoav”还出现在哪里
翻译注释
“愿Elohim这样待我，并且加倍”是起誓的套语：说这话的人求自己若不履行就受惩罚（路得记 1:17；撒母耳记上 3:17）。亚玛撒曾是押沙龙军队的统帅（17:25）。