14
他们并不וְלֹא用בְּ他们的ם心לִבָּ向我אֵלַי呼求，זָעֲקוּ而是כִּי在עַל他们的ם床上מִשְׁכְּבוֹתָ哀号；יְיֵלִילוּ他们为עַל谷物דָּגָן和וְ新酒תִירוֹשׁ聚集，יִתְגּוֹרָרוּ背离יָסוּרוּ我。בִי
何西阿书 7:14
在应用中研读“他们并不用他们的心向我呼求，而是在他们的床上哀号；他们为谷物和新酒聚集，背离我。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 7:14，逐字对照
- 心לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 呼求，זָעֲקוּzaaku
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“zaaku”还出现在哪里- 床上מִשְׁכְּבוֹתָmishkvota
床
家中用来睡觉休息的地方。
“mishkvota”还出现在哪里- 哀号；יְיֵלִילוּyeyelilu
哀号
哀号：大声哭喊、嚎叫。
“yeyelilu”还出现在哪里- 谷物דָּגָןdagan
谷物、五谷
谷物：麦子和大麦。
“dagan”还出现在哪里- 新酒תִירוֹשׁtirosh
新酒
新酒：刚榨出的葡萄汁。
“tirosh”还出现在哪里- 聚集，יִתְגּוֹרָרוּyitgoraru
挑起争端
另一个同形的词：结伙攻击。
“yitgoraru”还出现在哪里- 背离יָסוּרוּyasuru
离开
离了道路，走开。
“yasuru”还出现在哪里
翻译注释
“聚集”：换一个字母就读作“割伤自己”。