事情发生了:וַיְהִי他们ם击打的时候,כְּהַכּוֹתָ我אָנִי独自留下,וְנֵאשֲׁאַר就וָ脸פָּנַי朝下עַל仆倒,אֶפְּלָה呼喊וָאֶזְעַק说:וָאֹמַר“唉,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִה你אַתָּה要毁灭מַשְׁחִית以色列יִשְׂרָאֵל所有אֵת כָּל余剩的人,שְׁאֵרִית把你的烈怒אֶת חֲמָתְךָ倾倒在בְּשָׁפְכְּךָ耶路撒冷吗?”הֲ עַל יְרוּשָׁלִָם
以西结书 9:8
在应用中研读“事情发生了:他们击打的时候,我独自留下,就脸朝下仆倒,呼喊说:“唉,Adonai YHWH!你要毁灭以色列所有余剩的人,把你的烈怒倾倒在耶路撒冷吗?””
下方附希伯来文原文
8
以西结书 9:8,逐字对照
- 事情发生了:יְהִיyehi
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 击打的时候,הַכּוֹתָhakota
击杀
打死,致死。
“hakota”还出现在哪里- 独自留下,נֵאשֲׁאַרneshaar
剩下
剩下,余剩的。
“neshaar”还出现在哪里- 脸פָּנַpana
脸
人或神的脸。
“pana”还出现在哪里- 仆倒,אֶפְּלָepla
伏地
脸贴地俯下,或抱住人的颈项。
“epla”还出现在哪里- 呼喊אֶזְעַקezak
呼喊
大声求助,特别是向YHWH。
“ezak”还出现在哪里- 说:אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“omar”还出现在哪里- “唉,אֲהָהּahah
唉
唉!表示痛苦或惊慌的感叹。
“ahah”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWH!יְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 要毁灭מַשְׁחִיתmashchit
毁灭
彻底毁掉,使它不再存在或不再有用。
“mashchit”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 余剩的人,שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民:灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 把你的烈怒חֲמָתְchamat
烈怒
直译“热”:人或YHWH火热的怒气。
“chamat”还出现在哪里- 倾倒在שָׁפְכְּshafk
倒出
倾出水或血;“流人的血”就是杀人。
“shafk”还出现在哪里- 耶路撒冷吗?יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
7他对他们说:“要玷污这殿,使院子充满被杀的人。出去!”他们就出去,在城中击打。
8 · 本节(见上)
9他对我说:“以色列家和犹大的罪孽极其重大,这地充满了血,这城满了枉曲;因为他们说:‘YHWH已经离弃这地,YHWH看不见。’