13
因为כִּי犹大啊，יְהוּדָה你的城邑עָרֶיךָ有多少，מִסְפַּר你的神אֱלֹהֶיךָ也有多少；הָיוּ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם的街道חֻצוֹת有多少，וּמִסְפַּר你们就为那羞耻לַבֹּשֶׁת设立了שַׂמְתֶּם多少祭坛，מִזְבְּחוֹת向巴力לַבָּעַל烧香的לְקַטֵּר祭坛。מִזְבְּחוֹת
耶利米书 11:13
在应用中研读“因为犹大啊，你的城邑有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你们就为那羞耻设立了多少祭坛，向巴力烧香的祭坛。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:13，逐字对照
- 犹大啊，יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 你的城邑עָרֶיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 有多少，מִסְפַּרmispar
数目
数算的结果：有多少。
“mispar”还出现在哪里- 你的神אֱלֹהֶיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 也有多少；הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 的街道חֻצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 你们就为那羞耻בֹּשֶׁתboshet
羞耻
所受的羞辱，或引起羞辱的事。
“boshet”还出现在哪里- 设立了שַׂמְתֶּםsamtem
放
放在某处。
“samtem”还出现在哪里- 多少祭坛，מִזְבְּחוֹתmizbchot
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbchot”还出现在哪里- 向巴力בָּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 烧香的קַטֵּרkater
烧香
向YHWH或别神献上香烟。
“kater”还出现在哪里
翻译注释
“那羞耻”就是巴力，如本节末尾所说（参 3:24）。
这节经文中的地方
背景
12犹大的城邑和耶路撒冷的居民必去，哀求那些神，就是他们向之烧香的；但它们绝不能拯救他们，在他们遭难的时候。
13 · 本节（见上）
14至于你，不要为这民祷告，也不要为他们发出呼求和祷告，因为我不听——在他们向我呼求的时候，因他们的灾祸。