2
“你们要听שִׁמְעוּ这הַזֹּאת盟约的הַבְּרִית话，אֶת דִּבְרֵי你要把这些话וְ ם告诉דִבַּרְתָּ犹大יְהוּדָה人אֶל אִישׁ和耶路撒冷的וְעַל יְרוּשָׁלִָם居民。יֹשְׁבֵי
耶利米书 11:2
在应用中研读““你们要听这盟约的话，你要把这些话告诉犹大人和耶路撒冷的居民。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:2，逐字对照
- “你们要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- 盟约的בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 告诉דִבַּרְתָּdibarta
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibarta”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 和耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民。יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里