19
我וַאֲנִי却像כְּ驯良的אַלּוּף羔羊כֶבֶשׂ被牵去יוּבַל宰杀，לִטְבוֹחַ我并不וְלֹא知道יָדַעְתִּי他们策划כִּי חָשְׁבוּ阴谋מַחֲשָׁבוֹת害我，עָלַי“我们要נַשְׁחִיתָה把树עֵץ连同它的果子בְּלַחְמוֹ毁坏，נַשְׁחִיתָה从活人之地מֵאֶרֶץ חַיִּים将他剪除，וְנִכְרְתֶנּוּ使他的名וּשְׁמוֹ不再לֹא עוֹד被记念。”יִזָּכֵר
耶利米书 11:19
在应用中研读“我却像驯良的羔羊被牵去宰杀，我并不知道他们策划阴谋害我，“我们要把树连同它的果子毁坏，从活人之地将他剪除，使他的名不再被记念。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:19，逐字对照
- 驯良的אַלּוּףaluf
驯良
驯服、习惯负轭的：所以指牛或驯良的羊羔。
“aluf”还出现在哪里- 羔羊כֶבֶשׂcheves
羊羔
羊羔：年幼的绵羊。
“cheves”还出现在哪里- 被牵去יוּבַלyuval
带领、引导
带领、引导；有时指隆重地护送、列队带来。
“yuval”还出现在哪里- 宰杀，טְבוֹחַtevoach
屠杀
毫不怜悯地杀人，如同宰牲畜。
“tevoach”还出现在哪里- 知道יָדַעְתִּיyadati
知道
知道，觉察。
“yadati”还出现在哪里- 他们策划חָשְׁבוּchashvu
设计
筹划或设计，无论好坏。
“chashvu”还出现在哪里- 阴谋מַחֲשָׁבוֹתmachashavot
计谋
所筹算的，或害人的诡计。
“machashavot”还出现在哪里- “我们要נַשְׁחִיתָהnashchita
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“nashchita”还出现在哪里- 把树עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 连同它的果子לַחְמlachm
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lachm”还出现在哪里- 从活人之地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 从活人之地חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 将他剪除，נִכְרְתֶnichrte
剪除
除灭，或从民中被除掉。
“nichrte”还出现在哪里- 使他的名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 被记念。יִזָּכֵרyizacher
提起
说出来，使人想起。
“yizacher”还出现在哪里
翻译注释
“连同它的果子”：希伯来文作“连同它的粮食”。“像……羔羊被牵去宰杀”使人想起以赛亚书 53:7。
背景
18YHWH指示我，我就知道了；那时你使我看见他们的作为。
19 · 本节（见上）
20但YHWH Tsevaot，那按公义审判的，那试验肾和心的，愿我看见你向他们施行的报复，因为我已向你陈明了我的案件。