22
所以לָכֵןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנְ我נִי要惩罚פֹקֵד他们；עֲלֵיהֶם少年人הַבַּחוּרִים必死在יָמֻתוּ刀下，בַחֶרֶב他们的儿子בְּנֵיהֶם和女儿וּבְנוֹתֵיהֶם必死于יָמֻתוּ饥荒；בָּרָעָב
耶利米书 11:22
在应用中研读“所以YHWH Tsevaot这样说：“看哪，我要惩罚他们；少年人必死在刀下，他们的儿子和女儿必死于饥荒；”
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:22，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 要惩罚פֹקֵדfoked
惩罚
追讨，惩罚。
“foked”还出现在哪里- 少年人בַּחוּרִיםbachurim
青年
正当壮年、力量充沛的年轻男子。
“bachurim”还出现在哪里- 必死在יָמֻתוּyamutu
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamutu”还出现在哪里- 刀下，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 他们的儿子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 和女儿בְנוֹתֵיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venote”还出现在哪里- 饥荒；רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里
背景
21所以YHWH这样说，论到亚拿突人，就是那些寻索你性命的，他们说：“你不要奉YHWH的名说预言，你就不至于死在我们手中。”
22 · 本节（见上）
23他们必不留下余民，因为我必使灾祸临到亚拿突人，就是在他们受惩罚的那年。”