21
所以לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说，אָמַר论到עַל亚拿突עֲנָתוֹת人，אַנְשֵׁי就是那些הַ寻索מְבַקְשִׁים你性命的，אֶת נַפְשְׁךָ他们说：לֵאמֹר“你不要לֹא奉YHWH的בְּ יְהוָה名שֵׁם说预言，תִנָּבֵא你就不至于וְלֹא死在תָמוּת我们手中。”בְּיָדֵנוּ
耶利米书 11:21
在应用中研读“所以YHWH这样说，论到亚拿突人，就是那些寻索你性命的，他们说：“你不要奉YHWH的名说预言，你就不至于死在我们手中。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:21，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 亚拿突עֲנָתוֹתanatot
亚拿突
在地图上查看“anatot”还出现在哪里- 人，אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 寻索מְבַקְשִׁיםmevakshim
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“mevakshim”还出现在哪里- 你性命的，נַפְשְׁnafsh
性命
性命，在生死关头。
“nafsh”还出现在哪里- 名שֵׁםshem
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shem”还出现在哪里- 说预言，תִנָּבֵאtinave
说预言
被神的灵感动说话。
“tinave”还出现在哪里- 死在תָמוּתtamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“tamut”还出现在哪里- 我们手中。יָדֵyade
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yade”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚拿突
今天：阿纳塔与哈鲁贝角（亚拿突），约旦河西岸
便雅悯的城镇，在耶路撒冷东北约5公里。
这是祭司的城（书21:18）。耶利米出身于此（耶1:1）。
背景
20但YHWH Tsevaot，那按公义审判的，那试验肾和心的，愿我看见你向他们施行的报复，因为我已向你陈明了我的案件。
21 · 本节（见上）
22所以YHWH Tsevaot这样说：“看哪，我要惩罚他们；少年人必死在刀下，他们的儿子和女儿必死于饥荒；