9
YHWHוַ יְהוָה对我אֵלָי说：יֹּאמֶר“在犹大בְּ יְהוּדָה人中אִישׁ发现了נִמְצָא背叛，קֶשֶׁר在耶路撒冷וּבְ יְרוּשָׁלִָם居民中也是。יֹשְׁבֵי
耶利米书 11:9
在应用中研读“YHWH对我说：“在犹大人中发现了背叛，在耶路撒冷居民中也是。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:9，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “在犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人中אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 发现了נִמְצָאnimtsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“nimtsa”还出现在哪里- 背叛，קֶשֶׁרkesher
叛乱、同谋
叛乱：反对掌权者的秘密约定。
“kesher”还出现在哪里- 在耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民中也是。יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
8他们却不听，也不侧耳，反而各人随从自己邪恶的心的顽梗；我就使这盟约的一切话临到他们，就是我吩咐他们遵行的，他们却没有遵行。”
9 · 本节（见上）
10他们回转到他们先祖的罪孽上，那些先祖不肯听我的话；他们也随从别的神，服侍它们；以色列家和犹大家破坏了我的盟约，就是我与他们祖先所立的。