他们回转到שָׁבוּ עַל他们先祖אֲבוֹתָם הָרִאשֹׁנִים的罪孽上,עֲוֺנֹת那些先祖אֲשֶׁר不肯מֵאֲנוּ听לִשְׁמוֹעַ我的话;אֶת דְּבָרַי他们וְהֵמָּה也随从הָלְכוּ אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神,אֱלֹהִים服侍它们;לְעָבְדָם以色列יִשְׂרָאֵל家בֵית和犹大וּ יְהוּדָה家בֵית破坏了הֵפֵרוּ我的盟约,אֶת בְּרִיתִי就是我与אֲשֶׁר אֶת他们祖先אֲבוֹתָם所立的。כָּרַתִּי
耶利米书 11:10
在应用中研读“他们回转到他们先祖的罪孽上,那些先祖不肯听我的话;他们也随从别的神,服侍它们;以色列家和犹大家破坏了我的盟约,就是我与他们祖先所立的。”
下方附希伯来文原文
10
耶利米书 11:10,逐字对照
- 他们回转到שָׁבוּshavu
回来
回到原处。
“shavu”还出现在哪里- 他们先祖אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 他们先祖רִאשֹׁנִיםrishonim
先前
先前已经发生或存在的,过去的时候。
“rishonim”还出现在哪里- 的罪孽上,עֲוֺנֹתavonot
罪孽
严重的罪恶。
“avonot”还出现在哪里- 不肯מֵאֲנוּmeanu
不肯
拒绝、不肯。
“meanu”还出现在哪里- 听שְׁמוֹעַshemoa
听从
听从:“听某人的话”。
“shemoa”还出现在哪里- 我的话;דְּבָרַdevara
话
人所说的话:“YHWH的话”。
“devara”还出现在哪里- 也随从הָלְכוּhalchu
跟随
“走在某人后面”:跟随他。
“halchu”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神,אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 服侍它们;עָבְדָavda
事奉
事奉神,或事奉别神。
“avda”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔:“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- 和犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 破坏了הֵפֵרוּheferu
废弃
使约或誓言失效;挫败计谋。
“heferu”还出现在哪里- 我的盟约,בְּרִיתִberiti
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“beriti”还出现在哪里- 所立的。כָּרַתִּיkarati
立约
直译“切”:立约时把牲畜劈开。
“karati”还出现在哪里