6
YHWHוַ יְהוָה对我אֵלַי说：יֹּאמֶר“你要宣讲קְרָא这一切אֶת כָּל הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים在犹大יְהוּדָה各城中בְּעָרֵי和耶路撒冷的וּבְ יְרוּשָׁלִַם街上，חֻצוֹת说：לֵאמֹר你们要听שִׁמְעוּ这הַזֹּאת盟约的הַבְּרִית话，אֶת דִּבְרֵי并且遵行。וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם
耶利米书 11:6
在应用中研读“YHWH对我说：“你要宣讲这一切话在犹大各城中和耶路撒冷的街上，说：你们要听这盟约的话，并且遵行。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 11:6，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你要宣讲קְרָאkera
宣告
高声宣布。
“kera”还出现在哪里- 话דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 在犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 各城中עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 和耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 街上，חֻצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 你们要听שִׁמְעוּshimu
听
听见声音，或听说某事。
“shimu”还出现在哪里- 盟约的בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- 并且遵行。עֲשִׂיתֶםasitem
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asitem”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
5好实现我向你们祖先所起的誓，要把流奶与蜜之地赐给他们，正如今日一样。”我回答说：“阿门，YHWH！”
6 · 本节（见上）
7因为我郑重地警告了你们的祖先，从我把他们从埃及地领上来的那日，直到今日，早早起来警告，说：你们要听从我的声音。