就是我אֲשֶׁר吩咐צִוִּיתִי你们祖先的,אֶת אֲבוֹתֵיכֶם在בְּ我把他们י אוֹתָם从埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ领出来的הוֹצִיאִ日子,יוֹם从铁הַבַּרְזֶל炉中领出来,מִכּוּר说:לֵאמֹר你们要听从שִׁמְעוּ我的声音,בְקוֹלִי照着כְּ我所吩咐你们的אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם一切כֹל遵行它们,וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם你们就要וִהְיִיתֶם作我的לִי民,לְעָם我也要וְאָנֹכִי作אֶהְיֶה你们的לָכֶםElohim。לֵאלֹהִים
耶利米书 11:4
在应用中研读“就是我吩咐你们祖先的,在我把他们从埃及地领出来的日子,从铁炉中领出来,说:你们要听从我的声音,照着我所吩咐你们的一切遵行它们,你们就要作我的民,我也要作你们的Elohim。”
下方附希伯来文原文
4
耶利米书 11:4,逐字对照
- 吩咐צִוִּיתִיtsiviti
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiviti”还出现在哪里- 你们祖先的,אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 从埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 领出来的הוֹצִיאִhotsii
带出
领人出来:“我把你从埃及领出来”。
“hotsii”还出现在哪里- 日子,יוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 从铁בַּרְזֶלbarzel
铁
铁;铁器。
“barzel”还出现在哪里- 炉中领出来,כּוּרkur
炉
炉:熔炼金属的炉子。“铁炉”比喻极大的苦难。
“kur”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 你们要听从שִׁמְעוּshimu
听从
听从:“听某人的话”。
“shimu”还出现在哪里- 我的声音,קוֹלִkoli
声音
有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。
“koli”还出现在哪里- 遵行它们,עֲשִׂיתֶםasitem
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asitem”还出现在哪里- 你们就要הְיִיתֶםheyitem
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“heyitem”还出现在哪里- 民,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- Elohim。אלֹהִיםlohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“lohim”还出现在哪里
翻译注释
申命记 4:20 和列王纪上 8:51 也说“铁炉”。
这节经文中的地方
埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
3你要对他们说:YHWH以色列的Elohim这样说:不听这盟约的话的人必受诅咒!
4 · 本节(见上)
5好实现我向你们祖先所起的誓,要把流奶与蜜之地赐给他们,正如今日一样。”我回答说:“阿门,YHWH!”