36
你们要有יִהְיֶה לָכֶם公正的צֶדֶק天平、מֹאזְנֵי公正的צֶדֶק砝码、אַבְנֵי公正的צֶדֶק埃法אֵיפַת和וְ公正的צֶדֶק欣。הִין我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的Elohim，אֱלֹהֵיכֶם曾把אֲשֶׁר הוֹצֵאתִי你们אֶתְכֶם从מֵ埃及מִצְרָיִם地אֶרֶץ领出来的。הוֹצֵאתִי
利未记 19:36
在应用中研读“你们要有公正的天平、公正的砝码、公正的埃法和公正的欣。我是YHWH你们的Elohim，曾把你们从埃及地领出来的。”
下方附希伯来文原文
利未记 19:36，逐字对照
- 你们要有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 公正的צֶדֶקtsedek
公正
公正：公道的天平。
“tsedek”还出现在哪里- 天平、מֹאזְנֵיmozne
天平
天平：有两个秤盘的秤。
“mozne”还出现在哪里- 砝码、אַבְנֵיavne
砝码
重量固定、在秤上用来称重的石块。
“avne”还出现在哪里- 埃法אֵיפַתefat
埃法
埃法：量谷物的单位，约二十二升。
“efat”还出现在哪里- 欣。הִיןhin
欣
欣：量液体的单位，约四升。
“hin”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 曾把הוֹצֵאתִיhotseti
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“hotseti”还出现在哪里- 埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。