2
“你חָשַׁבְתָּ岂הֲ以这זֹאת为公正吗？חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט你说：אָמַרְתָּ‘我的公义צִדְקִי胜过El的’。מֵאֵל
约伯记 35:2
在应用中研读““你岂以这为公正吗？你说：‘我的公义胜过El的’。”
下方附希伯来文原文
约伯记 35:2，逐字对照
- “你חָשַׁבְתָּchashavta
算为
把某事看作如何，记在某人账上。
“chashavta”还出现在哪里- 为公正吗？מִשְׁפָּטmishpat
公正
公平，正义。
“mishpat”还出现在哪里- 你说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘我的公义צִדְקִtsidki
公义
在神面前正直地生活。
“tsidki”还出现在哪里- 胜过El的’。אֵלel
El、神
“El”：希伯来文古老的“神”字。单独或与别的称号连用，是以色列之神的名字：El Elyon、El Shaddai。邻近民族也用这词称他们的神，这时本译本译作“神”。本义是“大能”。
“el”还出现在哪里
翻译注释
“胜过El的”：也可以理解为“我在El面前的公义”（如 4:17 和 32:2）。