15
你要有יִהְיֶה לָּךְ十足שְׁלֵמָה而公义的וָצֶדֶק砝码；אֶבֶן你要有יִהְיֶה לָּךְ十足שְׁלֵמָה而公义的וָצֶדֶק埃法，אֵיפָה好使לְמַעַן你的日子יָמֶיךָ在עַלYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所赐给你的אֲשֶׁר נֹתֵן לָךְ土地上הָאֲדָמָה得以长久。יַאֲרִיכוּ
申命记 25:15
在应用中研读“你要有十足而公义的砝码；你要有十足而公义的埃法，好使你的日子在YHWH你的Elohim所赐给你的土地上得以长久。”
下方附希伯来文原文
申命记 25:15，逐字对照
- 你要有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 十足שְׁלֵמָהshelema
完整
不缺不少；完整、准确。
“shelema”还出现在哪里- 而公义的צֶדֶקtsedek
公正
公正：公道的天平。
“tsedek”还出现在哪里- 砝码；אֶבֶןeven
砝码
重量固定、在秤上用来称重的石块。
“even”还出现在哪里- 埃法，אֵיפָהefa
埃法
埃法：量谷物的单位，约二十二升。
“efa”还出现在哪里- 你的日子יָמֶיyame
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yame”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所赐给你的נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 土地上אֲדָמָהadama
土地
一片有居民的疆土，或整个世界的地面。
“adama”还出现在哪里- 得以长久。יַאֲרִיכוּyaarichu
长久
变长、延长；长久。
“yaarichu”还出现在哪里