14
我们岂可הֲ再נָשׁוּב违背לְהָפֵר你的命令，מִצְוֺתֶיךָ又וּ与בְּ这些הָאֵלֶּה行可憎之事的הַתֹּעֵבוֹת民עַמֵּי结亲呢？לְהִתְחַתֵּן你岂不会הֲלוֹא向我们בָּנוּ发怒，תֶאֱנַף直到עַד把我们灭尽，כַּלֵּה以致לְ没有אֵין余民，שְׁאֵרִית也没有וּ逃脱的人吗？פְלֵיטָה
以斯拉记 9:14
在应用中研读“我们岂可再违背你的命令，又与这些行可憎之事的民结亲呢？你岂不会向我们发怒，直到把我们灭尽，以致没有余民，也没有逃脱的人吗？”
下方附希伯来文原文
以斯拉记 9:14，逐字对照
- 再נָשׁוּבnashuv
再
重复做。
“nashuv”还出现在哪里- 违背הָפֵרhafer
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“hafer”还出现在哪里- 你的命令，מִצְוֺתֶיmitsvote
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvote”还出现在哪里- 行可憎之事的תֹּעֵבוֹתtoevot
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toevot”还出现在哪里- 民עַמֵּיame
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“ame”还出现在哪里- 结亲呢？הִתְחַתֵּןhitchaten
结亲
借着婚姻与另一家成为亲戚。
“hitchaten”还出现在哪里- 发怒，תֶאֱנַףteenaf
动怒
动怒：非常恼怒；来自一个意思是“大口喘气”的词根。
“teenaf”还出现在哪里- 把我们灭尽，כַּלֵּהkale
灭尽
灭尽，毁灭。
“kale”还出现在哪里- 余民，שְׁאֵרִיתsheerit
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerit”还出现在哪里- 逃脱的人吗？פְלֵיטָהfeleta
幸存者
在战败或灾难中存活下来的一小群人。
“feleta”还出现在哪里
背景
13因我们的恶行和我们的大罪咎，临到我们身上的一切事以后——其实你，我们的Elohim，抑制刑罚，低于我们的罪孽，又给了我们这样的逃脱的人——
14 · 本节（见上）
15YHWH以色列的Elohim啊，你是公义的，因为我们作为逃脱的人存留下来，正如今日一样。看哪，我们在你面前带着我们的罪咎；因为没有人能因这事在你面前站立。”