21
我י与我仆人עַבְדִּי大卫אֶת דָּוִד的盟约בְּרִיתִ也גַּם就能被废弃，תֻפַר使他לוֹ没有מִהְיוֹת儿子בֵן在他的宝座上עַל כִּסְאוֹ作王，מֹלֵךְ也与וְאֶת利未人הַלְוִיִּם祭司，הַכֹּהֲנִים就是侍奉我的人所立的盟约。מְשָׁרְתָי
耶利米书 33:21
在应用中研读“我与我仆人大卫的盟约也就能被废弃，使他没有儿子在他的宝座上作王，也与利未人祭司，就是侍奉我的人所立的盟约。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 33:21，逐字对照
- 与我仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 的盟约בְּרִיתִberiti
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“beriti”还出现在哪里- 就能被废弃，תֻפַרtufar
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“tufar”还出现在哪里- 没有הְיוֹתheot
存在
存在：“要有光”。
“heot”还出现在哪里- 儿子בֵןven
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 在他的宝座上כִּסְאkis
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kis”还出现在哪里- 作王，מֹלֵךְmolech
作王
作一个民族的王，或开始以王的身份治理。
“molech”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 祭司，כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 就是侍奉我的人所立的盟约。מְשָׁרְתָmesharta
事奉
在YHWH面前担任圣职。
“mesharta”还出现在哪里
背景
20“YHWH这样说：你们若能废弃我与白日的盟约和我与黑夜的盟约，使白日和黑夜不按时来到，
21 · 本节（见上）
22天上的军队怎样不能数算，海沙怎样不能量度，我也必照样使我仆人大卫的后裔增多，也使侍奉我的利未人增多。”