5
他们יִרָאוּ也גַּם畏惧יִרָאוּ高处，מִגָּבֹהַּ路上בַּדֶּרֶךְ有惊恐；וְחַתְחַתִּים杏树הַשָּׁקֵד开花，וְיָנֵאץ蚱蜢הֶחָגָב变得沉重，וְיִסְתַּבֵּל刺山柑הָאֲבִיּוֹנָה失效；וְתָפֵר因为כִּי人הָאָדָם往אֶל他永远的עוֹלָמוֹ家בֵּית去，הֹלֵךְ哀悼的人הַסֹּפְדִים在街上בָשּׁוּק往来；וְסָבְבוּ
传道书 12:5
在应用中研读“他们也畏惧高处，路上有惊恐；杏树开花，蚱蜢变得沉重，刺山柑失效；因为人往他永远的家去，哀悼的人在街上往来；”
传道者说：趁年轻要记念你的创造者，在灵归回Elohim之前死亡与永恒的生命
下方附希伯来文原文
传道书 12:5，逐字对照
- 他们יִרָאוּyirau
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“yirau”还出现在哪里- 高处，גָּבֹהַּgavoha
高
高高耸立的：山、城墙、树、角。
“gavoha”还出现在哪里- 路上דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 有惊恐；חַתְחַתִּיםchatchatim
惊恐
惊恐：突然的恐惧。
“chatchatim”还出现在哪里- 杏树שָּׁקֵדshaked
杏仁
杏仁；杏树。
“shaked”还出现在哪里- 开花，יָנֵאץyanets
开花
开花，满树是花。
“yanets”还出现在哪里- 蚱蜢חָגָבchagav
蚱蜢
蚱蜢：一种小蝗虫。
“chagav”还出现在哪里- 变得沉重，יִסְתַּבֵּלyistabel
变沉重
变得沉重，成为负担，如老年的蝗虫。
“yistabel”还出现在哪里- 刺山柑אֲבִיּוֹנָהaviyona
刺山柑
刺山柑：一种开胃的果子。
“aviyona”还出现在哪里- 失效；תָפֵרtafer
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“tafer”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 他永远的עוֹלָמolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 去，הֹלֵךְholech
去
步行从一处到另一处；起程。
“holech”还出现在哪里- 哀悼的人סֹּפְדִיםsofdim
哀哭、哀悼
为死人哀哭：按当时的习俗表示悲伤（捶胸、扯发）。
“sofdim”还出现在哪里- 在街上שּׁוּקshuk
街道
街道：城里的路。
“shuk”还出现在哪里- 往来；סָבְבוּsavvu
绕行
走一条绕圈而不走直线的路。
“savvu”还出现在哪里
翻译注释
刺山柑曾用来开胃；所以有人理解为“欲望消失了”。