YHWH的יְהוָה天使מַלְאַךְ从מִן吉甲הַגִּלְגָּל上到וַיַּעַל אֶל波金,הַבֹּכִים说:וַיֹּאמֶר“我使你们אַעֲלֶה אֶתְכֶם从埃及מִמִּצְרַיִם上来,אַעֲלֶה把你们וָ אֶתְכֶם领进אָבִיא אֶל我נִשְׁבַּעְתִּי向你们祖先לַאֲבֹתֵיכֶם起誓נִשְׁבַּעְתִּי的那地,הָאָרֶץ אֲשֶׁר我又说:וָאֹמַר‘我אָפֵר永远לְעוֹלָם不לֹא废弃אָפֵר我与你们的י אִתְּכֶם盟约;בְּרִיתִ
士师记 2:1
在应用中研读“YHWH的天使从吉甲上到波金,说:“我使你们从埃及上来,把你们领进我向你们祖先起誓的那地,我又说:‘我永远不废弃我与你们的盟约;”
下方附希伯来文原文
1
士师记 2:1,逐字对照
- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 天使מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 吉甲גִּלְגָּלgilgal
吉甲
在地图上查看“gilgal”还出现在哪里- 上到יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 波金,בֹּכִיםbochim
波金
波金:百姓听见YHWH的使者的话就在那里哭的地方。名字的意思是“哭泣的人”。
“bochim”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 领进אָבִיאavi
带来
带来。
“avi”还出现在哪里- 我נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
起誓
指着神郑重保证。
“nishbati”还出现在哪里- 向你们祖先אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 的那地,אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- ‘我אָפֵרafer
废弃
使约或誓言失效;挫败计谋。
“afer”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永不
与“不”连用就是任何时候都不。
“olam”还出现在哪里- 盟约;בְּרִיתִberiti
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“beriti”还出现在哪里
这节经文中的地方
1吉甲 ?
今天:有争议;耶利哥附近,约旦河西岸
耶利哥附近约旦河谷的地方;确切位置不能肯定。
以色列人过了约旦河,在这里安营,并立起十二块石头(书4:19-20)。扫罗也在这里被确立为王(撒上11:15)。
2埃及
今天:埃及(尼罗河流域)
非洲东北部沿尼罗河的国家,在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里,他的家人也下来住在这里(创37:28;46:6)。神用大能的手把以色列人从这里领出来(出12:41)。婴孩耶稣与父母逃到这里(太2:14)。
背景
1 · 本节(见上)
2你们也不可与这地的居民立盟约;你们要拆毁他们的祭坛。’你们却没有听从我的声音。你们所做的这是什么呢?