8
但וְ若אִם她丈夫אִישָׁהּ在听见的שְׁמֹעַ那天בְּיוֹם禁止了יָנִיא她，אוֹתָהּ他就וְ废除了הֵפֵר她身上עָלֶיהָ的אֲשֶׁר誓愿אֶת נִדְרָהּ和וְ她嘴唇שְׂפָתֶיהָ冒失的话，אֵת מִבְטָא就是她用来אֲשֶׁר约束אָסְרָה自己的魂的；עַל נַפְשָׁהּYHWHיהוָה要赦免יִסְלַח她。לָהּ
民数记 30:8
在应用中研读“但若她丈夫在听见的那天禁止了她，他就废除了她身上的誓愿和她嘴唇冒失的话，就是她用来约束自己的魂的；YHWH要赦免她。”
下方附希伯来文原文
民数记 30:8，逐字对照
- 她丈夫אִישָׁisha
丈夫
直译“她的男人”：与她结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 在听见的שְׁמֹעַshemoa
听
听见声音，或听说某事。
“shemoa”还出现在哪里- 那天יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 禁止了יָנִיאyani
阻止、使灰心
阻止、拦阻：不让事情做成；也指使人灰心。
“yani”还出现在哪里- 废除了הֵפֵרhefer
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“hefer”还出现在哪里- 誓愿נִדְרָnidra
誓愿
向神许的愿；所许的东西。
“nidra”还出现在哪里- 她嘴唇שְׂפָתֶיsefate
嘴唇
说话用的嘴边的部分，因此指一个人所说的话。
“sefate”还出现在哪里- 冒失的话，מִבְטָאmivta
冒失的话
冒失许的愿：不加思索、轻率许下的话。
“mivta”还出现在哪里- 约束אָסְרָהasra
立誓约束
以许愿使自己受限。
“asra”还出现在哪里- 自己的魂的；נַפְשָׁnafsha
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsha”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 要赦免יִסְלַחyislach
赦免
赦免。在圣经中，这个动词的主语只有神。
“yislach”还出现在哪里