YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיְדַבֵּר לֵּאמֹר
“你要נְקֹם为以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי向מֵאֵת米甸人הַמִּדְיָנִים施行נְקֹם报复；נִקְמַת以后אַחַר你要被收聚תֵּאָסֵף אֶל到你的百姓那里。”עַמֶּיךָ
摩西מֹשֶׁה对民אֶל הָעָם说：וַיְדַבֵּר לֵאמֹר“要从מֵ你们中间אִתְּכֶם武装הֵחָלְצוּ一些人אֲנָשִׁים去当兵，לַצָּבָא让他们וְיִהְיוּ去攻击עַל米甸，מִדְיָן施行לָתֵתYHWH的יְהוָה报复נִקְמַת在米甸身上。בְּמִדְיָן
每支派לַמַּטֶּה一千人，אֶלֶף每支派לַמַּטֶּה一千人，אֶלֶף从以色列לְ יִשְׂרָאֵל所有כֹל支派中，מַטּוֹת你们要派תִּשְׁלְחוּ去当兵。”לַצָּבָא
于是וַ从以色列מֵ יִשְׂרָאֵל众千人中אַלְפֵי被交出יִּמָּסְרוּ每支派לַמַּטֶּה一千人，אֶלֶף共一万二千שְׁנֵים עָשָׂר אֶלֶף武装的חֲלוּצֵי军兵。צָבָא
摩西מֹשֶׁה派וַיִּשְׁלַח他们אֹתָם去当兵，לַצָּבָא每支派לַמַּטֶּה一千人，אֶלֶף他们אֹתָם和וְ祭司הַכֹּהֵן以利亚撒的אֶלְעָזָר儿子בֶּן非尼哈פִּינְחָס一同去当兵，לַצָּבָא他手里בְּיָדוֹ拿着圣הַקֹּדֶשׁ器具וּכְלֵי和呼喊用的הַתְּרוּעָה号。וַחֲצֹצְרוֹת
他们照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的，אֶת מֹשֶׁה与米甸עַל מִדְיָן作战，וַיִּצְבְּאוּ杀了וַיַּהַרְגוּ所有的כָּל男子。זָכָר
除了עַל他们הֶם所杀的人חַלְלֵי以外，עַל他们也杀了הָרְגוּ米甸的מִדְיָן王：מַלְכֵי以未、אֶת אֱוִי利金、וְאֶת רֶקֶם苏珥、וְאֶת צוּר户珥וְאֶת חוּר和利巴，וְאֶת רֶבַע就是米甸的מִדְיָן五个חֲמֵשֶׁת王；מַלְכֵי他们又用刀בֶּחָרֶב杀了הָרְגוּ比珥的בְּעוֹר儿子בֶּן巴兰。וְאֵת בִּלְעָם
以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי掳了וַיִּשְׁבּוּ米甸的מִדְיָן妇女נְשֵׁי和她们的孩童，וְ טַפָּם抢夺了בָּזָזוּ他们所有的כָּל ם动物、בְּהֶמְתָּ他们所有的כָּל הֶם牲畜מִקְנֵ和他们所有的וְ כָּל ם财物。חֵילָ
他们所住之地的בְּמוֹשְׁבֹתָם所有כָּל城עָרֵיהֶם和וְ所有כָּל营寨，טִירֹתָם他们都用火בָּאֵשׁ烧了。שָׂרְפוּ
他们带走了וַיִּקְחוּ所有的כָּל战利品הַשָּׁלָל和所有的וְ כָּל掠获物，הַמַּלְקוֹחַ包括人בָּאָדָם和牲畜；וּבַבְּהֵמָה
他们把אֶת俘虏、הַשְּׁבִי掠获物וְאֶת הַמַּלְקוֹחַ和战利品וְאֶת הַשָּׁלָל带到וַיָּבִאוּ摩西、אֶל מֹשֶׁה祭司הַכֹּהֵן以利亚撒וְאֶל אֶלְעָזָר和以色列וְאֶל יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי社群那里，עֲדַת到אֶל营地，הַמַּחֲנֶה到אֶל摩押מוֹאָב平原，עַרְבֹת就是在耶利哥יְרֵחוֹ对面的约旦河边的。אֲשֶׁר עַל יַרְדֵּן
摩西、מֹשֶׁה祭司הַכֹּהֵן以利亚撒וְאֶלְעָזָר和社群的וְ הָעֵדָה所有כָל首领נְשִׂיאֵי出וַיֵּצְאוּ营地לַמַּחֲנֶה外אֶל מִחוּץ迎接לִקְרָאתָ他们。ם
摩西מֹשֶׁה向עַל被指派管理פְּקוּדֵי军队的人，הֶחָיִל就是千夫长שָׂרֵי הָאֲלָפִים和百夫长，וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת那些从מִ作战的הַמִּלְחָמָה军中צְּבָא回来的人，הַבָּאִים发怒。וַיִּקְצֹף
摩西מֹשֶׁה对他们אֲלֵיהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们让חִיִּיתֶם所有כָּל女性נְקֵבָה活着חִיִּיתֶם吗？הַ
看哪，הֵן正是她们הֵנָּה照着巴兰的בִּ בִּלְעָם话דְבַר使הָיוּ以色列יִשְׂרָאֵל子孙לִבְנֵי在毗珥的פְּעוֹר事上עַל דְּבַר对YHWHבַּיהוָה不忠，לִמְסָר מַעַל以致וַ灾殃הַמַּגֵּפָה临到תְּהִיYHWH的יְהוָה社群。בַּעֲדַת
现在וְעַתָּה你们要杀הִרְגוּ孩童中בַּטָּף所有的כָל男性，זָכָר你们也要杀הֲרֹגוּ所有וְכָל借着与男性לְ זָכָר同寝מִשְׁכַּב认识过יֹדַעַת男人的אִישׁ女人。אִשָּׁה
但וְ妇女中בַּנָּשִׁים所有כֹל没有לֹא与男性זָכָר同寝而认识过的אֲשֶׁר יָדְעוּ מִשְׁכַּב孩童，הַטַּף你们要为自己לָכֶם让她们活着。הַחֲיוּ
你们אַתֶּם要在营地לַמַּחֲנֶה外מִחוּץ驻扎חֲנוּ七天；שִׁבְעַת יָמִים凡כֹּל杀过人的הֹרֵג נֶפֶשׁ和וְ凡כֹל摸过נֹגֵעַ被杀者的，בֶּחָלָל在第三天בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי和וּ第七天בַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי你们אַתֶּם和你们的俘虏וּשְׁבִיכֶם都要洁净自己。תִּתְחַטְּאוּ
所有的כָל衣服、בֶּגֶד所有וְכָל皮制的עוֹר器物、כְּלִי所有וְכָל山羊毛עִזִּים制品מַעֲשֵׂה和所有וְכָל木制的עֵץ器物，כְּלִי你们都要洁净。”תִּתְחַטָּאוּ
祭司הַכֹּהֵן以利亚撒אֶלְעָזָר对אֶל打仗לַמִּלְחָמָה回来的הַבָּאִים军兵אַנְשֵׁי הַצָּבָא说：וַיֹּאמֶר“这是זֹאתYHWHיְהוָה所吩咐אֲשֶׁר צִוָּה摩西的אֶת מֹשֶׁה教导הַתּוֹרָה条例：חֻקַּת
只是אַךְ金子、אֶת הַזָּהָב银子、וְאֶת הַכָּסֶף铜、אֶת הַנְּחֹשֶׁת铁、אֶת הַבַּרְזֶל锡אֶת הַבְּדִיל和铅，וְאֶת הָעֹפָרֶת
凡כָּל能进אֲשֶׁר יָבֹא火的בָאֵשׁ东西，דָּבָר你们要使它经过תַּעֲבִירוּ火，בָאֵשׁ就וְ洁净了；טָהֵר只是אַךְ还要用בְּ不洁的水מֵי נִדָּה洁净它；יִתְחַטָּא凡וְכֹל不能לֹא进יָבֹא火的，אֲשֶׁר בָּאֵשׁ你们要使它经过תַּעֲבִירוּ水。בַמָּיִם
第七天בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי你们要洗וְכִבַּסְתֶּם你们的衣服，בִּגְדֵיכֶם就洁净了，וּטְהַרְתֶּם然后וְאַחַר才可以进תָּבֹאוּ营地。”אֶל הַמַּחֲנֶה
YHWHיְהוָה对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר לֵּאמֹר
“你אַתָּה和וְ祭司הַכֹּהֵן以利亚撒，אֶלְעָזָר以及社群的וְ הָעֵדָה父家首长们，רָאשֵׁי אֲבוֹת要统计שָׂא掠获的מַלְקוֹחַ俘虏的הַשְּׁבִי数目，אֵת רֹאשׁ包括人בָּאָדָם和牲畜。וּבַבְּהֵמָה
你要把אֶת掠获物הַמַּלְקוֹחַ分成两半，וְחָצִיתָ一半给בֵּין那些出去הַיֹּצְאִים当兵、לַצָּבָא打仗的人，תֹּפְשֵׂי הַמִּלְחָמָה一半给וּבֵין全כָּל社群。הָעֵדָה
你要וַ从מֵאֵת出去הַיֹּצְאִים当兵的לַצָּבָא战士那里אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה为YHWHלַיהוָה抽取הֲרֵמֹתָ税：מֶכֶס人、מִן הָאָדָם牛、וּמִן הַבָּקָר驴וּמִן הַחֲמֹרִים和羊וּמִן הַצֹּאן每五百מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת取一个。אֶחָד נֶפֶשׁ
要从他们的מִ ם一半中מַּחֲצִיתָ取出，תִּקָּחוּ你要交给וְנָתַתָּה祭司הַכֹּהֵן以利亚撒，לְאֶלְעָזָר作YHWH的יְהוָה捐献物。תְּרוּמַת
从以色列מִ יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי一半中，וּ מַּחֲצִת你要תִּקַּח从人、מִן הָאָדָם牛、מִן הַבָּקָר驴、מִן הַחֲמֹרִים羊，וּמִן הַצֹּאן就是从所有מִכָּל牲畜中，הַבְּהֵמָה每五十מִן הַחֲמִשִּׁים取出אָחֻז一个，אֶחָד并把它们וְ אֹתָם交给נָתַתָּה看守שֹׁמְרֵיYHWHיְהוָה居所מִשְׁכַּן职守的מִשְׁמֶרֶת利未人。”לַלְוִיִּם
摩西מֹשֶׁה和וְ祭司הַכֹּהֵן以利亚撒אֶלְעָזָר就照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的אֶת מֹשֶׁה做了。וַיַּעַשׂ
掠获物，הַמַּלְקוֹחַ就是军中的הַצָּבָא人עַם所抢掠的אֲשֶׁר בָּזְזוּ掠物הַבָּז剩下的，יֶתֶר有וַיְהִי羊צֹאן六十七万五千只，שֵׁשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וְשִׁבְעִים אֶלֶף וַחֲמֵשֶׁת אֲלָפִים
牛וּבָקָר七万二千头，שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים אָלֶף
驴וַחֲמֹרִים六万一千头，אֶחָד וְשִׁשִּׁים אָלֶף
人וְנֶפֶשׁ אָדָם是妇女中מִן הַנָּשִׁים没有אֲשֶׁר לֹא与男性זָכָר同寝而认识过的，יָדְעוּ מִשְׁכַּב共有כָּל נֶפֶשׁ三万二千人。שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף
那一半，וַתְּהִי הַמֶּחֱצָה就是出去הַיֹּצְאִים当兵之人的בַּצָּבָא份，חֵלֶק羊的הַצֹּאן数目מִסְפַּר是三十三万七千五百只，שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף וְשִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
归YHWH的לַיהוָה税，הַמֶּכֶס从羊中מִן הַצֹּאן有וַיְהִי六百七十五只；שֵׁשׁ מֵאוֹת חָמֵשׁ וְשִׁבְעִים
牛וְהַבָּקָר三万六千头，שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף其中归YHWH的לַיהוָה税וּמִכְסָם是七十二头；שְׁנַיִם וְשִׁבְעִים
驴וַחֲמֹרִים三万零五百头，שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת其中归YHWH的לַיהוָה税וּמִכְסָם是六十一头；אֶחָד וְשִׁשִּׁים
人וְנֶפֶשׁ אָדָם一万六千，שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף其中归YHWH的לַיהוָה税וּמִכְסָם是三十二个人。שְׁנַיִם וּשְׁלֹשִׁים נָפֶשׁ
摩西מֹשֶׁה把אֶת税，מֶכֶס就是YHWH的יְהוָה捐献物，תְּרוּמַת交给יִּתֵּן祭司הַכֹּהֵן以利亚撒，לְאֶלְעָזָר正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
至于以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי那一半，וּמִמַּחֲצִית就是摩西מֹשֶׁה从מִן当兵的הַצֹּבְאִים人中הָאֲנָשִׁים分出来的，אֲשֶׁר חָצָה
社群的הָעֵדָה那一半מֶחֱצַת有וַתְּהִי羊מִן הַצֹּאן三十三万七千五百只，שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשִׁים אֶלֶף שִׁבְעַת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
牛וּבָקָר三万六千头，שִׁשָּׁה וּשְׁלֹשִׁים אָלֶף
驴וַחֲמֹרִים三万零五百头，שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת
人וְנֶפֶשׁ אָדָם一万六千。שִׁשָּׁה עָשָׂר אָלֶף
摩西מֹשֶׁה从以色列מִ יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי一半中，מַּחֲצִת从人מִן הָאָדָם和牲畜中וּמִן הַבְּהֵמָה每五十מִן הַחֲמִשִּׁים取出יִּקַּח אָחֻז一个，אֶחָד把它们אֹתָם交给וַיִּתֵּן看守שֹׁמְרֵיYHWHיְהוָה居所מִשְׁכַּן职守的מִשְׁמֶרֶת利未人，לַלְוִיִּם正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה吩咐צִוָּה摩西的。אֶת מֹשֶׁה
那些被指派הַפְּקֻדִים管理אֲשֶׁר לְ军队中הַצָּבָא千人队的人，אַלְפֵי就是千夫长שָׂרֵי הָאֲלָפִים和百夫长，וְשָׂרֵי הַמֵּאוֹת前来וַיִּקְרְבוּ见摩西，אֶל מֹשֶׁה
对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמְרוּ“你的仆人עֲבָדֶיךָ统计了נָשְׂאוּ在我们נוּ手下的אֲשֶׁר בְּיָדֵ战士אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה人数，אֶת רֹאשׁ我们中מִמֶּנּוּ没有לֹא缺少נִפְקַד一个人。אִישׁ
我们献上וַנַּקְרֵבYHWH的יְהוָה供物，אֶת קָרְבַּן就是各人אִישׁ所找到的אֲשֶׁר מָצָא金器：כְלִי זָהָב臂环、אֶצְעָדָה手镯、וְצָמִיד戒指、טַבַּעַת耳环עָגִיל和项链，וְכוּמָז好在YHWHלִ יְהוָה面前פְנֵי为我们的魂עַל נַפְשֹׁתֵינוּ除罪。”לְכַפֵּר
摩西מֹשֶׁה和וְ祭司הַכֹּהֵן以利亚撒אֶלְעָזָר从他们那里מֵאִתָּם收了וַיִּקַּח金子，אֶת הַזָּהָב都是כֹּל做成的מַעֲשֶׂה器物。כְּלִי
他们为YHWHלַיהוָה所献出的אֲשֶׁר הֵרִימוּ捐献物הַתְּרוּמָה的所有כָּל金子，זְהַב共有וַיְהִי一万六千七百五十שִׁשָּׁה עָשָׂר אֶלֶף שְׁבַע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים舍凯勒，שָׁקֶל是从מֵ千夫长שָׂרֵי הָאֲלָפִים和百夫长וּ אֵת שָׂרֵי הַמֵּאוֹת那里来的。אֵת מֵ
军兵אַנְשֵׁי הַצָּבָא各人אִישׁ都为自己לוֹ抢掠了。בָּזְזוּ
摩西מֹשֶׁה和וְ祭司הַכֹּהֵן以利亚撒אֶלְעָזָר从מֵ千夫长שָׂרֵי הָאֲלָפִים和百夫长וְהַמֵּאוֹת那里אֵת收了וַיִּקַּח金子，אֶת הַזָּהָב把它אֹתוֹ带进וַיָּבִאוּ会见מוֹעֵד帐篷，אֶל אֹהֶל在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי作以色列לִ יִשְׂרָאֵל子孙的בְנֵי纪念。זִכָּרוֹן