28
你要וַ从מֵאֵת出去הַיֹּצְאִים当兵的לַצָּבָא战士那里אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה为YHWHלַיהוָה抽取הֲרֵמֹתָ税：מֶכֶס人、מִן הָאָדָם牛、וּמִן הַבָּקָר驴וּמִן הַחֲמֹרִים和羊וּמִן הַצֹּאן每五百מֵחֲמֵשׁ הַמֵּאוֹת取一个。אֶחָד נֶפֶשׁ
民数记 31:28
在应用中研读“你要从出去当兵的战士那里为YHWH抽取税：人、牛、驴和羊每五百取一个。”
下方附希伯来文原文
民数记 31:28，逐字对照
- 出去יֹּצְאִיםyotsim
出去
从某处出去。
“yotsim”还出现在哪里- 当兵的צָּבָאtsava
争战
战争，出去作战。
“tsava”还出现在哪里- 战士那里אַנְשֵׁיanshe
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anshe”还出现在哪里- 战士那里מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 为YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 抽取הֲרֵמֹתָharemota
分出
拿起并分出一份，作为奉给圣所或神的贡献。
“haremota”还出现在哪里- 税：מֶכֶסmeches
贡物
贡物：按数目分出来的一份。
“meches”还出现在哪里- 人、אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 牛、בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 驴חֲמֹרִיםchamorim
驴
驴（公驴）。
“chamorim”还出现在哪里- 和羊צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 每五百חֲמֵשׁchamesh
五
五。
“chamesh”还出现在哪里- 每五百מֵּאוֹתmeot
百
一百的数量；与别的数目连用，构成二百、三百等。
“meot”还出现在哪里- 取一个。אֶחָדechad
每个
直译“一”：一个接一个，全部。
“echad”还出现在哪里- 取一个。נֶפֶשׁnefesh
活物
有生命、会呼吸的，人或动物。
“nefesh”还出现在哪里