吕便רְאוּבֵן子孙בְנֵי和וְ迦得גָד子孙בְנֵי有הָיָה לִ לִ许多רַב牲畜，וּמִקְנֶה极其מְאֹד众多。עָצוּם他们看见וַיִּרְאוּ雅谢יַעְזֵר地אֶרֶץ和וְ基列גִּלְעָד地，אֶרֶץ看哪，וְהִנֵּה那地方הַמָּקוֹם是牲畜的מִקְנֶה地方。מְקוֹם
迦得גָד子孙בְנֵי和吕便וּ רְאוּבֵן子孙בְנֵי就来וַיָּבֹאוּ对摩西、אֶל מֹשֶׁה祭司הַכֹּהֵן以利亚撒וְאֶל אֶלְעָזָר和社群的וְ הָעֵדָה首领们אֶל נְשִׂיאֵי说：וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר
“亚他录、עֲטָרוֹת底本、וְדִיבֹן雅谢、וְיַעְזֵר宁拉、וְנִמְרָה希实本、וְחֶשְׁבּוֹן以利亚利、וְאֶלְעָלֵה示班、וּשְׂבָם尼波וּנְבוֹ和比稳，וּבְעֹן
就是YHWHיְהוָה在以色列יִשְׂרָאֵל社群עֲדַת面前לִפְנֵי所击打的אֲשֶׁר הִכָּה那地，הָאָרֶץ它是הִוא牲畜的מִקְנֶה地；אֶרֶץ你的仆人们וְלַעֲבָדֶיךָ有牲畜。”מִקְנֶה
他们又说：וַיֹּאמְרוּ“若אִם我们在你眼前מָצָאנוּ בְּעֵינֶיךָ蒙了恩惠，חֵן愿יֻתַּן这הַזֹּאת地הָאָרֶץ被赐给יֻתַּן你的仆人们לַעֲבָדֶיךָ作地业，לַאֲחֻזָּה不要אַל使我们נוּ过תַּעֲבִרֵ约旦河。”אֶת הַיַּרְדֵּן
摩西מֹשֶׁה对迦得לִ גָד子孙בְנֵי和吕便וְלִ רְאוּבֵן子孙בְנֵי说：וַיֹּאמֶר“难道הַ你们的弟兄们אַחֵיכֶם去יָבֹאוּ打仗，לַמִּלְחָמָה你们וְאַתֶּם却坐在תֵּשְׁבוּ这里吗？פֹה הַ
你们为什么וְלָמָּה ן使以色列יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי心אֶת לֵב灰冷，תְנִיאוּ不过去מֵעֲבֹר到אֶלYHWHיְהוָה赐给נָתַן他们לָהֶם的אֲשֶׁר那地呢？הָאָרֶץ
你们的祖先אֲבֹתֵיכֶם就是这样כֹּה做的，עָשׂוּ就是在我בְּ י从加低斯巴尼亚מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ派他们שָׁלְחִ אֹתָם去察看לִרְאוֹת那地的时候。אֶת הָאָרֶץ
他们上到וַיַּעֲלוּ עַד以实各אֶשְׁכּוֹל谷，נַחַל看见וַיִּרְאוּ那地，אֶת הָאָרֶץ就使以色列וַ יִשְׂרָאֵל子孙的בְּנֵי心אֶת לֵב灰冷，יָּנִיאוּ不进לְבִלְתִּי בֹאYHWHיְהוָה赐给נָתַן他们לָהֶם的אֲשֶׁר那地。אֶל הָאָרֶץ
那日בַּיּוֹם הַהוּאYHWH的יְהוָה怒气אַף发作，וַיִּחַר他起誓וַיִּשָּׁבַע说：לֵאמֹר
‘从埃及מִמִּצְרַיִם上来的הָעֹלִים人，הָאֲנָשִׁים从二十מִבֶּן עֶשְׂרִים岁שָׁנָה以上的，וָמַעְלָה绝不能אִם看见יִרְאוּ我所אֲשֶׁר起誓应许给נִשְׁבַּעְתִּי亚伯拉罕、לְאַבְרָהָם以撒לְיִצְחָק和雅各的וּלְיַעֲקֹב那土地，אֵת הָאֲדָמָה因为כִּי他们没有לֹא完全跟从מִלְאוּ אַחֲרָ我；י
只有בִּלְתִּי基尼洗人הַקְּנִזִּי耶孚尼的יְפֻנֶּה儿子בֶּן迦勒כָּלֵב和嫩的וִ נוּן儿子בִּן约书亚יהוֹשֻׁעַ能看见，因为כִּי他们完全跟从了מִלְאוּ אַחֲרֵיYHWH。’יְהוָה
YHWH的יְהוָה怒气אַף向以色列בְּיִשְׂרָאֵל发作，וַיִּחַר他就使他们וַ ם在旷野בַּמִּדְבָּר飘流יְנִעֵ四十אַרְבָּעִים年，שָׁנָה直到עַד那在YHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי行עֹשֶׂה恶的הָרַע整个כָּל世代הַדּוֹר הָ都完结了。תֹּם
看哪，וְהִנֵּה你们קַמְתֶּם起来קַמְתֶּם接替תַּחַת你们的祖先，אֲבֹתֵיכֶם成了一群תַּרְבּוּת罪恶的חַטָּאִים人，אֲנָשִׁים要再עוֹד增加לִסְפּוֹתYHWHיְהוָה向以色列אֶל יִשְׂרָאֵל的怒气之עַל אַף烈焰。חֲרוֹן
因为כִּי你们若ן转离תְשׁוּבֻ不跟从מֵאַחֲרָי他，ו他就要וְ再יָסַף עוֹד把他们וֹ撇在לְהַנִּיח旷野，בַּמִּדְבָּר你们就会וְ毁灭שִׁחַתֶּם这הַזֶּה全לְכָל民。”הָעָם
他们走近וַיִּגְּשׁוּ他跟前，אֵלָיו说：וַיֹּאמְרוּ“我们要在这里פֹּה为我们的牲畜לְמִקְנֵנוּ建造נִבְנֶה羊圈，גִּדְרֹת צֹאן为我们的孩童לְטַפֵּנוּ建造城；וְעָרִים
我们自己וַאֲנַחְנוּ要迅速חֻשִׁים武装起来，נֵחָלֵץ在以色列לִ יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי前面，פְנֵי直到עַד אֲשֶׁר אִם我们把他们הֲבִיאֹנֻם领到הֲבִיאֹנֻ他们的地方；אֶל מְקוֹמָם我们的孩童טַפֵּנוּ要住在וְיָשַׁב坚固的הַמִּבְצָר城里，בְּעָרֵי躲避מִפְּנֵי这地的הָאָרֶץ居民。יֹשְׁבֵי
我们不לֹא回נָשׁוּב我们的家，אֶל בָּתֵּינוּ直到עַד以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי各人אִישׁ都取得了הִתְנַחֵל自己的产业。נַחֲלָתוֹ
因为כִּי我们不לֹא与他们אִתָּם在约旦河לַיַּרְדֵּן那边מֵעֵבֶר和更远的地方וָהָלְאָה继承产业，נִנְחַל因为כִּי我们的产业נַחֲלָתֵנוּ已经归到בָאָה我们אֵלֵינוּ约旦河הַיַּרְדֵּן东边מִזְרָחָה这边了。”מֵעֵבֶר
摩西מֹשֶׁה对他们אֲלֵיהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们若אִם做תַּעֲשׂוּן这הַזֶּה事，אֶת הַדָּבָר若אִם在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי武装起来תֵּחָלְצוּ去打仗，לַמִּלְחָמָה
你们所有לָכֶם כָּל武装的人חָלוּץ都在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי过וְעָבַר约旦河，אֶת הַיַּרְדֵּן直到עַד他把וֹ他的仇敌אֶת אֹיְבָיו从他面前מִפָּנָיו驱逐，הוֹרִישׁ
那地הָאָרֶץ在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי被征服了，וְנִכְבְּשָׁה以后וְאַחַר你们才可以回来，תָּשֻׁבוּ你们在YHWHהְיִיתֶם מֵיְהוָה和וּ以色列面前מִיִּשְׂרָאֵל就是无罪的；וִ נְקִיִּים这הַזֹּאת地הָאָרֶץ就要וְהָיְתָה在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי归你们לָכֶם作地业。לַאֲחֻזָּה
但וְ你们若אִם不לֹא这样כֵּן做，תַעֲשׂוּן看哪，הִנֵּה你们就得罪了חֲטָאתֶםYHWH；לַיהוָה你们要知道，וּדְעוּ你们的罪חַטַּאתְכֶם必会找到אֲשֶׁר תִּמְצָא你们。אֶתְכֶם
你们要为לָכֶם你们的孩童לְטַפְּכֶם建造בְּנוּ城，עָרִים为你们的羊לְצֹנַאֲכֶם建造羊圈，וּגְדֵרֹת也要照וְ你们口中מִפִּיכֶם所出的话הַיֹּצֵא去做。”תַּעֲשׂוּ
迦得גָד子孙בְּנֵי和吕便וּ רְאוּבֵן子孙בְנֵי对摩西אֶל מֹשֶׁה说：וַיֹּאמֶר לֵאמֹר“你的仆人们עֲבָדֶיךָ要照着כַּאֲשֶׁר我主אֲדֹנִי所吩咐的מְצַוֶּה去做。יַעֲשׂוּ
我们的孩童、טַפֵּנוּ我们的妻子、נָשֵׁינוּ我们的牲畜מִקְנֵנוּ和我们所有的וְכָל动物，בְּהֶמְתֵּנוּ都要留在יִהְיוּ那里，שָׁם在基列的הַגִּלְעָד城里；בְּעָרֵי
而你的仆人们，וַעֲבָדֶיךָ所有כָּל武装חֲלוּץ当兵的，צָבָא都要在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי过去יַעַבְרוּ打仗，לַמִּלְחָמָה正如כַּאֲשֶׁר我主אֲדֹנִי所说的。”דֹּבֵר
摩西מֹשֶׁה就论到他们לָהֶם吩咐וַיְצַו祭司הַכֹּהֵן以利亚撒、אֵת אֶלְעָזָר嫩的נוּן儿子בִּן约书亚וְאֵת יְהוֹשֻׁעַ和以色列וְ יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי各支派的הַמַּטּוֹת לִ父家首长们。אֶת רָאשֵׁי אֲבוֹת
摩西מֹשֶׁה对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר“迦得גָד子孙בְנֵי和吕便וּ רְאוּבֵן子孙בְנֵי若אִם都武装כָּל חָלוּץ打仗，לַמִּלְחָמָה在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי与你们אִתְּכֶם一同过יַעַבְרוּ约旦河，אֶת הַיַּרְדֵּן那地הָאָרֶץ在你们כֶם面前לִפְנֵי被征服了，וְנִכְבְּשָׁה你们就要וּנְתַתֶּם把אֶת基列הַגִּלְעָד地אֶרֶץ给他们לָהֶם作地业。לַאֲחֻזָּה
但וְ他们若אִם不לֹא武装חֲלוּצִים与你们אִתְּכֶם一同过去，יַעַבְרוּ他们就要וְ在迦南בְּ כְּנָעַן地אֶרֶץ你们中间בְתֹכְכֶם取得地业。”נֹאחֲזוּ
迦得גָד子孙בְנֵי和吕便וּ רְאוּבֵן子孙בְנֵי回答וַיַּעֲנוּ说：לֵאמֹר“YHWHיְהוָה对你的仆人们אֶל עֲבָדֶיךָ怎样אֵת אֲשֶׁר说，דִּבֶּר我们就怎样כֵּן做。נַעֲשֶׂה
我们נַחְנוּ要武装着חֲלוּצִים在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי过到נַעֲבֹר迦南כְּנָעַן地，אֶרֶץ而וְ我们产业的נַחֲלָתֵנוּ地业אֲחֻזַּת仍归我们，אִתָּנוּ是在约旦河לַיַּרְדֵּן这边。”מֵעֵבֶר
摩西מֹשֶׁה把אֶת亚摩利人的הָאֱמֹרִי王מֶלֶךְ西宏的סִיחֹן国מַמְלֶכֶת和וְאֶת巴珊的הַבָּשָׁן王מֶלֶךְ噩的עוֹג国，מַמְלֶכֶת就是那地，הָאָרֶץ连同它的城לְעָרֶיהָ和境内בִּגְבֻלֹת四围סָבִיב那地的הָאָרֶץ城，עָרֵי给了וַיִּתֵּן他们，לָהֶם就是给迦得לִ גָד子孙、בְנֵי吕便וְלִ רְאוּבֵן子孙בְנֵי和וְ约瑟的יוֹסֵף儿子בֶן玛拿西מְנַשֶּׁה半个לַחֲצִי支派。שֵׁבֶט
迦得גָד子孙בְנֵי建造了וַיִּבְנוּ底本、אֶת דִּיבֹן亚他录、וְאֶת עֲטָרֹת亚罗珥、וְאֵת עֲרֹעֵר
亚他录朔反、וְאֶת עַטְרֹת שׁוֹפָן雅谢、וְאֶת יַעְזֵר约比哈、וְיָגְבֳּהָה
伯宁拉וְאֶת בֵּית נִמְרָה和伯哈兰，וְאֶת בֵּית הָרָן都是坚固的מִבְצָר城，עָרֵי还有羊圈。וְגִדְרֹת צֹאן
吕便רְאוּבֵן子孙וּבְנֵי建造了בָּנוּ希实本、אֶת חֶשְׁבּוֹן以利亚利、וְאֶת אֶלְעָלֵא基列亭、וְאֵת קִרְיָתָיִם
尼波、וְאֶת נְבוֹ巴力免וְאֶת בַּעַל מְעוֹן（名字שֵׁם被改了）מוּסַבֹּת和西比玛；וְאֶת שִׂבְמָה他们为וַ אֶת所建造אֲשֶׁר בָּנוּ的城הֶעָרִים起了יִּקְרְאוּ名字。בְשֵׁמֹת שְׁמוֹת
玛拿西的מְנַשֶּׁה儿子בֶּן玛吉的מָכִיר子孙בְּנֵי到וַיֵּלְכוּ基列去，גִּלְעָדָה攻取了וַיִּלְכְּדֻ它，הָ驱逐了וַיּוֹרֶשׁ在那里的אֲשֶׁר בָּהּ亚摩利人。הָאֱמֹרִי
摩西מֹשֶׁה把אֶת基列הַגִּלְעָד给了וַיִּתֵּן玛拿西的מְנַשֶּׁה儿子בֶּן玛吉，לְמָכִיר他就住在וַיֵּשֶׁב那里。בָּהּ
玛拿西的מְנַשֶּׁה儿子בֶּן睚珥יָאִיר去הָלַךְ攻取了וַיִּלְכֹּד他们的הֶם村庄，חַוֺּתֵי称וַיִּקְרָא它们אֶתְהֶן为哈倭特睚珥。חַוֺּת יָאִיר
挪巴נֹבַח去הָלַךְ攻取了וַיִּלְכֹּד基纳קְנָת和它的乡镇，וְאֶת בְּנֹתֶיהָ按着自己的בִּ וֹ名字שְׁמ称它יִּקְרָא לָה为挪巴。נֹבַח