27
而你的仆人们，וַעֲבָדֶיךָ所有כָּל武装חֲלוּץ当兵的，צָבָא都要在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי过去יַעַבְרוּ打仗，לַמִּלְחָמָה正如כַּאֲשֶׁר我主אֲדֹנִי所说的。”דֹּבֵר
民数记 32:27
在应用中研读“而你的仆人们，所有武装当兵的，都要在YHWH面前过去打仗，正如我主所说的。””
下方附希伯来文原文
民数记 32:27，逐字对照
- 而你的仆人们，עֲבָדֶיavade
小的
“仆人”：谦称自己。
“avade”还出现在哪里- 武装חֲלוּץchaluts
武装
准备打仗。
“chaluts”还出现在哪里- 当兵的，צָבָאtsava
争战
战争，出去作战。
“tsava”还出现在哪里- 都要在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 过去יַעַבְרוּyaavru
经过
渡河，或穿行某地。
“yaavru”还出现在哪里- 打仗，מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 我主אֲדֹנִadoni
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adoni”还出现在哪里- 所说的。דֹּבֵרdover
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dover”还出现在哪里